1
00:02:32,917 --> 00:02:35,165
Hier komme ich!
2
00:02:35,167 --> 00:02:36,956
Hier komme ich.
3
00:02:36,959 --> 00:02:38,079
Frau Faulkner?
4
00:02:38,084 --> 00:02:40,134
Ja. Bella Faulkner.
5
00:02:41,542 --> 00:02:45,502
Bella, Paula Hall von Child Welfare
Dienstleistungen. Das ist Ricky Baker.
6
00:02:45,502 --> 00:02:47,915
Ricky Baker. Ja.
7
00:02:47,917 --> 00:02:51,287
Oh, hier bist du.
8
00:02:51,501 --> 00:02:53,081
Mm.
9
00:02:55,209 --> 00:02:59,127
Ricky, ich bin Bella. Äh, du kannst anrufen
Ich, Bella, oder Tante, wenn du willst,
10
00:02:59,128 --> 00:03:01,075
obwohl ich es nicht bin
deine echte Tante.
11
00:03:01,084 --> 00:03:03,915
Aber wissen Sie, es ist so
etwas weniger formell.
12
00:03:03,917 --> 00:03:05,576
Whoo. Du bist ein großer Kerl!
13
00:03:05,584 --> 00:03:10,003
Wer hat den Kerl gegessen, der?
Ich habe alle Kuchen aufgegessen, was?
14
00:03:11,001 --> 00:03:12,001
Entschuldigung.
15
00:03:12,751 --> 00:03:14,420
Nun ja, er ist nett.
16
00:03:14,792 --> 00:03:18,042
Ja. Nun, ähm, offensichtlich haben wir eine
Es gibt ein paar Dinge zum Besprechen, Bella.
17
00:03:18,084 --> 00:03:22,384
Offensichtlich wurden Sie über seine, äh, informiert
Hintergrund und auch seine Pflegegeschichte.
18
00:03:22,417 --> 00:03:24,787
Anscheinend ist er ein bisschen
eine Handvoll, ein wirklich schlechtes Ei.
19
00:03:24,834 --> 00:03:27,463
Ich meine, wenn Sie sich seine Akte ansehen,
das wirst du selbst sehen.
20
00:03:27,501 --> 00:03:31,790
Wir reden von Ungehorsam, Stehlen,
Spucken, Weglaufen,
21
00:03:31,792 --> 00:03:36,790
Steine werfen, Sachen treten, verunstalten
Sachen, brennende Sachen, Herumlungern und Graffiti.
22
00:03:36,792 --> 00:03:38,921
Und das ist genau das
Dinge, von denen wir wissen.
23
00:03:39,042 --> 00:03:42,752
Aber hoffentlich, ähm, Szenenwechsel
wird helfen, ihn wieder in Ordnung zu bringen.
24
00:03:43,334 --> 00:03:45,134
Er ist jetzt zu Hause. Es wird ihm gut gehen.
25
00:03:45,167 --> 00:03:48,417
OK. Nun ja, ich mag deine
Begeisterung. Gut.
26
00:04:00,709 --> 00:04:03,248
Ricky, das ist dein neues Zuhause.
27
00:04:03,542 --> 00:04:05,292
Ein echtes Stück Arbeit, dieses hier.
28
00:04:05,417 --> 00:04:06,667
Ricky!
29
00:04:08,167 --> 00:04:10,877
Es gibt sonst niemanden
Wer will dich, OK?
30
00:04:10,917 --> 00:04:15,247
Nun, Ricky, du weißt, was das ist
Alternative ist, nicht wahr? Äh?
31
00:04:16,709 --> 00:04:20,829
Glaubst du, dass du es schaffen kannst? „Natürlich können wir das.
Wir sorgen dafür, dass es klappt.
32
00:04:28,709 --> 00:04:31,418
Umzug. Bewegen Sie es. Bewegen!
33
00:04:32,792 --> 00:04:34,922
Ja. Ich war dabei
Dieses Spiel ist schon lange her.
34
00:04:34,959 --> 00:04:36,579
„Kein Kind bleibt zurück“ ist unser Motto.
35
00:04:36,625 --> 00:04:39,995
Nun ja, es ist nicht, wissen Sie, der Beamte
Motto, aber es ist definitiv meins.
36
00:04:40,042 --> 00:04:43,632
Im Rahmen des Übergangsprozesses
Ich muss Ihr Eigentum inspizieren,
37
00:04:43,667 --> 00:04:46,415
nur um sicherzugehen, dass es so ist
bis zu unserem hohen Standard.
38
00:04:46,417 --> 00:04:48,826
Sieht gut aus. Was denkst du,
Constable Tappert?
39
00:04:49,792 --> 00:04:52,581
- Andy!
- Ja, es sieht cool aus. Ja.
40
00:04:52,625 --> 00:04:56,745
Wir kommen etwa alle 8 Wochen vorbei,
Nur um mal reinzuschauen, äh...
41
00:05:01,166 --> 00:05:03,247
Wer ist das Crocodile Dundee?
Typ da drüben?
42
00:05:03,250 --> 00:05:05,711
Oh, das ist mein Mann, Hector.
43
00:05:05,750 --> 00:05:08,750
Wow. Er gibt
Dieses Schwein ist ein Huckepack.
44
00:05:12,209 --> 00:05:17,129
Nun, ich sehe, er hat ein Gewehr. Einfach
Halte es von diesem kleinen Kerl fern.
45
00:05:17,542 --> 00:05:19,422
Gott weiß, wozu er fähig ist.
46
00:05:19,875 --> 00:05:22,375
Okay, er gehört ganz dir. Keine Rückgaben.
47
00:05:22,375 --> 00:05:24,036
Oh, ich mache nur Witze.
48
00:05:24,042 --> 00:05:27,882
OK. Du hast meine Nummer, also, äh,
Rufen Sie mich an, wenn Sie Probleme haben. OK?
49
00:05:28,334 --> 00:05:29,384
Tschüss, Ricky.
50
00:05:31,584 --> 00:05:32,754
Tschüs, Ricky.
51
00:05:33,959 --> 00:05:35,579
Wow, was für ein Schock, oder?
52
00:05:36,250 --> 00:05:38,081
Okay, lass uns gehen, Andy.
53
00:05:44,459 --> 00:05:48,079
Ricky, das ist Hec. Du kannst
Nennen Sie ihn Onkel, wenn Sie möchten.
54
00:05:49,750 --> 00:05:51,420
Nein, das kann er nicht.
55
00:05:54,375 --> 00:05:56,745
Was möchten Sie tun?
Bist du hungrig?
56
00:05:57,750 --> 00:06:01,170
Das ist eine dumme Frage,
nicht wahr? Schau dich an.
57
00:06:22,500 --> 00:06:24,831
Mm?
58
00:06:30,125 --> 00:06:35,495
Sie haben schon einmal auf einem Bauernhof gearbeitet
Oder bist du nur... dekorativ?
59
00:06:36,834 --> 00:06:40,543
Hek. Denken Sie daran, als wir uns das erste Mal trafen,
Du warst für niemanden sehr gut.
60
00:06:40,543 --> 00:06:43,792
Nur ein ungepflegter weißer Herumtreiber, der
roch nach Brennspiritus.
61
00:06:44,459 --> 00:06:45,709
Gute Nacht.
62
00:06:46,125 --> 00:06:48,076
Äh? Was ist das, Liebes?
63
00:06:49,375 --> 00:06:51,375
Gute Nacht.
64
00:06:52,792 --> 00:06:53,961
Oh...
65
00:06:55,500 --> 00:06:57,420
Herrgott, Hec. Du verdammter Idiot.
66
00:06:57,500 --> 00:06:58,540
Was?
67
00:07:01,791 --> 00:07:02,791
Ricky?
68
00:07:03,459 --> 00:07:05,829
Kumpel? Geht es dir gut?
69
00:07:06,334 --> 00:07:09,504
Tut mir leid wegen Hec. Er ist ein
dummer alter Ziegenbock, das ist alles.
70
00:07:10,416 --> 00:07:13,666
OK, nun ja, ich hoffe, du
Wie dein Zimmer, Blütenblatt.
71
00:07:13,709 --> 00:07:16,918
Sie sagten, du liest gern, also
Ich habe ein paar Bücher für dich,
72
00:07:16,918 --> 00:07:21,417
und Sie werden auch eine indische Lampe bemerken,
eine Bulldoggenlampe und ein paar Katzen,
73
00:07:21,459 --> 00:07:24,329
und ein schönes scharfes Messer dazu
Töte Monster in der Nacht.
74
00:07:24,375 --> 00:07:27,726
Ich kann mir nicht vorstellen, was du durchgemacht hast,
Junge. Weißt du, ich kann mir nicht vorstellen, dass es einfach war.
75
00:07:27,750 --> 00:07:29,711
Aber du bist jetzt hier.
Das ist Zuhause.
76
00:07:30,625 --> 00:07:35,706
Wie auch immer, es ist wirklich schön, es zu haben
Du bist hier, und ich habe eine heiße Frau in deinem Bett zurückgelassen.
77
00:07:35,750 --> 00:07:37,750
Wir sehen uns morgen früh.
78
00:07:38,542 --> 00:07:39,542
OK?
79
00:07:40,792 --> 00:07:42,081
Okay, Ricky?
80
00:07:42,917 --> 00:07:43,917
OK.
81
00:07:44,917 --> 00:07:47,076
Nacht-Nacht also.
Wir sehen uns morgen früh.
82
00:08:59,917 --> 00:09:05,917
Herrgott, Junge, es ist ein Wunder, dass wir dich gefunden haben!
Du hast die gesamten 200 m geschafft.
83
00:09:08,000 --> 00:09:09,791
Ich habe gerade eine Pause gemacht.
84
00:09:10,667 --> 00:09:12,246
Hec kocht Frühstück.
85
00:09:13,417 --> 00:09:19,076
Eier, Speck, ein paar Sossies
als Beilage... Pfannkuchen.
86
00:09:21,750 --> 00:09:26,961
Aufleuchten. Frühstücken Sie etwas,
dann kannst du weglaufen.
87
00:09:36,959 --> 00:09:39,918
Oh Mann. Ich habe Kot auf meinen Tritten bekommen.
88
00:09:41,292 --> 00:09:43,542
Geh weg, Insekt!
89
00:09:49,042 --> 00:09:51,672
Guter Pfannkuchen.
90
00:09:53,792 --> 00:09:56,001
Also, wie heißt Ihr Hund?
91
00:09:56,875 --> 00:09:57,956
Zack.
92
00:09:58,334 --> 00:10:00,793
Du solltest dir ein anderes besorgen
eins und nenne es Zig.
93
00:10:03,542 --> 00:10:07,751
Bella hat mir gesagt, ich soll dir sagen, dass...
Du solltest mir etwas zu tun geben.
94
00:10:07,753 --> 00:10:09,421
Gibt es irgendetwas?
willst du, dass ich es tue?
95
00:10:09,583 --> 00:10:13,173
Ja,... lass mich in Ruhe.
96
00:10:16,292 --> 00:10:17,461
Cool.
97
00:11:01,125 --> 00:11:02,166
Morgen.
98
00:11:02,167 --> 00:11:05,456
Morgen. Dachte ich
Du bist weggelaufen.
99
00:11:06,000 --> 00:11:09,331
Ich habe es getan, aber ich habe etwas vergessen,
also bin ich zurückgekommen.
100
00:11:09,375 --> 00:11:13,326
Oh. Gut für dich, Ricky.
Schön, etwas Initiative zu sehen.
101
00:11:16,167 --> 00:11:18,287
Du warst jemals oben
dieser Dschungel vorher?
102
00:11:18,500 --> 00:11:22,961
Oh, es ist kein Dschungel; es ist der Busch. Es gibt
Ungefähr eine Million Hektar davon, Kumpel.
103
00:11:23,167 --> 00:11:25,456
Du hast „Busch“ gesagt.
104
00:11:26,125 --> 00:11:28,916
Ich komme von da oben,
tief in den Bergen.
105
00:11:29,208 --> 00:11:30,629
Bist du jemals viel zurückgekehrt? Nicht für
106
00:11:30,667 --> 00:11:34,376
eine lange Zeit. Es ist ein
harte Reise, man kann sich leicht verlaufen.
107
00:11:34,625 --> 00:11:37,206
Wir haben dort oben einen See
namens Makutekahu.
108
00:11:37,542 --> 00:11:40,381
Es ist so hoch oben, dass es nass wird
der Mantel des Himmels.
109
00:11:40,459 --> 00:11:43,879
Es ist der erste Ort unserer Seele
machen sich auf den Weg nach Reinga.
110
00:11:44,334 --> 00:11:48,004
Ja, wenn meine Zeit gekommen ist,
da werde ich auch hingehen.
111
00:11:49,750 --> 00:11:52,500
Mann, ihr habt eine Menge geschafft
von totem Zeug hier.
112
00:11:52,500 --> 00:11:56,500
Mm. Habe neulich ein totes Schaf gesehen.
Hatte Maden darin.
113
00:11:57,250 --> 00:11:59,961
Es gibt haufenweise Maden,
114
00:12:00,333 --> 00:12:03,384
Maden zappelten in diesem Schaf
115
00:12:03,750 --> 00:12:08,081
als würde man Reis bewegen. Igitt.
116
00:12:09,042 --> 00:12:12,961
Das war mein Haiku über Maden.
117
00:12:13,083 --> 00:12:15,043
Es heißt „Maden“.
118
00:12:15,667 --> 00:12:20,417
Diese Beraterin hat mich gemacht
Mach sie, wenn ich in Schwierigkeiten bin.
119
00:12:20,500 --> 00:12:23,041
Sie helfen mir, mich auszudrücken
meine Gefühle.
120
00:12:23,042 --> 00:12:26,131
Es sind Gedichte, bestehend aus...
Ja. Ich weiß, was ein Haiku ist.
121
00:12:27,208 --> 00:12:30,379
Ich habe haufenweise davon...
Möchtest du noch eins hören?
122
00:12:30,417 --> 00:12:31,076
Sicher.
123
00:12:31,250 --> 00:12:33,211
Okay.
124
00:12:34,042 --> 00:12:35,631
„Kingi, du Wichser.
125
00:12:35,750 --> 00:12:38,711
„Du Arschloch.
Ich hasse euch wahnsinnig.
126
00:12:39,167 --> 00:12:41,576
„Bitte stirb bald unter Schmerzen.“
127
00:12:42,292 --> 00:12:44,881
Das hieß
„Kingi, du Wichser“.
128
00:12:44,917 --> 00:12:47,917
Ja ja. OK. Habe dich verstanden. Habe dich verstanden.
Das sind genug Haikus für heute.
129
00:12:48,542 --> 00:12:50,961
Aufleuchten. Hinsetzen.
Komm und hilf mir.
130
00:12:52,709 --> 00:12:54,749
Nun, es ist so,
131
00:12:55,917 --> 00:12:59,417
und dann steckst du es in diese Tasche.
132
00:12:59,542 --> 00:13:00,631
Einfach.
133
00:13:01,333 --> 00:13:02,634
Bitte schön. Du kannst es versuchen.
134
00:13:06,083 --> 00:13:07,754
Willst du
etwas anderes ausprobieren?
135
00:13:08,292 --> 00:13:09,501
Ja, bitte.
136
00:13:11,583 --> 00:13:16,504
Ich stelle mir vor, dass ich ein Maori-Krieger bin, und zwar
Flasche da drüben ist ein britischer Soldat,
137
00:13:16,504 --> 00:13:18,961
und ich verteidige alle meine Frauen.
138
00:13:19,542 --> 00:13:21,707
Alles klar, Te Kooti.
139
00:13:21,708 --> 00:13:25,458
Nun, behalten Sie einfach das obige Ziel bei
die kleine Kerbe im Visier.
140
00:13:25,500 --> 00:13:27,880
Und wenn du dann bereit bist,
Du atmest einfach...
141
00:13:29,708 --> 00:13:30,918
Verdammte Hölle!
142
00:13:31,500 --> 00:13:32,630
Also, was jagen wir?
143
00:13:32,631 --> 00:13:36,326
Oh, alles.
Rehe, wenn wir Glück haben.
144
00:13:36,375 --> 00:13:38,536
Können wir einen davon erschießen?
diese Pferde da oben?
145
00:13:38,542 --> 00:13:40,831
Oh, ich gebe... Ich gebe dir eins
Ratet mal, was meine Antwort sein wird.
146
00:13:40,834 --> 00:13:43,293
Kann ich damit fahren?
147
00:13:43,334 --> 00:13:46,793
Niemand kann sie reiten;
sie sind zu wild.
148
00:13:46,834 --> 00:13:48,504
Warum brauchen sie
überhaupt geritten werden?
149
00:13:48,542 --> 00:13:50,379
Nun, das ist es
Sie sind da.
150
00:13:50,379 --> 00:13:53,875
Warum können sie nicht einfach Gras fressen und
seid Pferde und belasst es dabei, oder?
151
00:13:53,917 --> 00:13:56,287
Okay, okay. Ich war einfach
Gespräch führen.
152
00:13:56,292 --> 00:13:57,375
Pssst.
153
00:13:58,584 --> 00:14:00,673
Schwein! Aufleuchten!
154
00:14:00,708 --> 00:14:02,249
Was?
155
00:14:30,292 --> 00:14:33,711
Whoo-hoo-hoo-hoo!
Das Abendessen ist geklärt!
156
00:14:33,959 --> 00:14:35,788
Whoa! Willst du mir helfen, es auszuweiden?
157
00:14:41,171 --> 00:14:43,667
Ricky Baker, jetzt
Du bist 13 Jahre alt.
158
00:14:43,709 --> 00:14:47,709
Du bist ein Teenager,
und du bist so gut wie Gold.
159
00:14:48,334 --> 00:14:50,884
Ricky Baker...
160
00:14:50,917 --> 00:14:55,246
Ricky Baker, alles Gute zum Geburtstag.
161
00:14:55,292 --> 00:14:59,040
Einmal abgelehnt, jetzt akzeptiert
162
00:14:59,042 --> 00:15:03,211
von mir und Hector.
163
00:15:03,250 --> 00:15:06,711
Wir sind ein Dreiklang.
164
00:15:06,750 --> 00:15:09,750
Ricky Baker,
Ach, Ricky Baker,
165
00:15:09,750 --> 00:15:11,460
Ah, Ricky Baker,
166
00:15:11,461 --> 00:15:13,129
ah, ah, Ricky Baker, ah ah,
167
00:15:13,129 --> 00:15:17,495
Ricky Baker, ah, ah,
Ricky Baker, ah, ah,
168
00:15:17,500 --> 00:15:22,921
Ricky... Baker...
169
00:15:26,333 --> 00:15:27,213
Hip hip!
170
00:15:27,215 --> 00:15:28,418
Hurra!
171
00:15:29,583 --> 00:15:31,043
Los, bläst eure Kerzen aus.
172
00:15:31,458 --> 00:15:32,459
Okay.
173
00:15:37,672 --> 00:15:43,167
Hector, denkst du, es ist Zeit?
Wir haben Ricky sein Geschenk gegeben?
174
00:15:55,542 --> 00:15:57,581
Danke, Tante!
Danke, Onkel!
175
00:15:57,625 --> 00:16:01,535
Füttere ihn, räume hinter ihm auf.
Er gehört dir... du bist verantwortlich.
176
00:16:01,542 --> 00:16:03,881
Das ist das Beste
Geburtstag, den ich je hatte.
177
00:16:05,125 --> 00:16:07,375
Ich denke, es ist das einzige
Geburtstag, den ich je hatte.
178
00:16:11,917 --> 00:16:13,167
Wie wirst du ihn nennen?
179
00:16:13,500 --> 00:16:17,421
Ähm, ich denke immer noch nach. Etwas Wildes
spiegeln seine wahre Natur wider.
180
00:16:17,625 --> 00:16:21,536
Entweder Psycho, Megatron...
oder Tupac.
181
00:16:22,250 --> 00:16:23,581
Was ist ein Tupac?
182
00:16:23,750 --> 00:16:27,750
Es ist nur mein... dieser wirklich coole Rapper,
und er ist sozusagen mein bester Freund.
183
00:16:29,917 --> 00:16:31,706
Wirst du heute Nacht weglaufen?
184
00:16:32,792 --> 00:16:33,792
Nicht sicher.
185
00:16:34,042 --> 00:16:35,881
Nein, oh, es ist cool mit mir.
186
00:16:36,459 --> 00:16:38,629
Stellen Sie einfach sicher, dass Sie es sind
Rückkehr zum Frühstück.
187
00:16:40,000 --> 00:16:41,081
OK.
188
00:16:41,625 --> 00:16:44,076
Ich bin so froh, dass wir dich gefunden haben, Kumpel.
189
00:16:44,125 --> 00:16:46,125
Tut mir leid, dass es so lange gedauert hat.
190
00:16:47,167 --> 00:16:48,167
Ich auch.
191
00:16:51,542 --> 00:16:52,790
Nacht Nacht, Ricky.
192
00:16:52,792 --> 00:16:54,542
Nacht, Tante.
193
00:17:31,250 --> 00:17:34,040
Wohin gehst du, Tupac?
194
00:17:35,750 --> 00:17:38,080
Komm schon.
195
00:17:38,541 --> 00:17:39,672
Mann!
196
00:17:40,291 --> 00:17:41,961
Ohhh!
197
00:17:42,041 --> 00:17:43,751
Oh, Bella!
198
00:17:54,084 --> 00:18:01,584
Gott!
199
00:18:09,459 --> 00:18:11,749
Weißt du, manchmal im Leben,
200
00:18:13,541 --> 00:18:15,501
es scheint so
Es gibt keinen Ausweg...
201
00:18:17,584 --> 00:18:22,213
wie ein gefangenes Schaf
ein von Wölfen entworfenes Labyrinth.
202
00:18:23,584 --> 00:18:25,923
Und das wissen Sie, wenn
Du bist jemals in dieser Situation,
203
00:18:25,959 --> 00:18:28,878
gibt es immer
zwei Türen zur Auswahl.
204
00:18:29,500 --> 00:18:30,881
Und durch die erste Tür...
205
00:18:30,959 --> 00:18:33,288
Oh, es ist leicht, durch diese Tür zu kommen
und auf der anderen Seite warten
206
00:18:33,291 --> 00:18:36,422
denn ihr seid alle die Nummesten
Leckereien, die Sie sich vorstellen können.
207
00:18:36,459 --> 00:18:41,749
Fanta, Doritos, LandP,
Burgerringe, Coke Zero.
208
00:18:42,209 --> 00:18:44,628
Aber wissen Sie was?
Es gibt auch eine andere Tür,
209
00:18:44,630 --> 00:18:47,705
nicht die Burger-Ring-Tür,
nicht die Fanta-Tür;
210
00:18:47,750 --> 00:18:50,171
noch eine Tür
schwerer durchzukommen.
211
00:18:50,916 --> 00:18:52,787
Ratet mal, was auf der anderen Seite ist?
212
00:18:53,250 --> 00:18:55,250
Möchte jemand eine Vermutung anstellen?
213
00:18:57,959 --> 00:18:59,459
Gemüse?
214
00:19:01,125 --> 00:19:04,286
N-Nein, nicht vegetarisch...
215
00:19:05,541 --> 00:19:06,541
Nein.
216
00:19:07,709 --> 00:19:13,328
Man könnte meinen, Jesus. Ich dachte, Jesus
Das erste Mal, dass ich-ich-ich-ich auf diese Tür stieß.
217
00:19:13,375 --> 00:19:15,915
Es ist nicht Jesus.
Es ist eine andere Tür.
218
00:19:16,625 --> 00:19:19,165
Und raten Sie mal, was drauf ist
andere Seite dieser Tür?
219
00:19:22,250 --> 00:19:23,250
Jesus.
220
00:19:23,500 --> 00:19:24,881
Jesus. Ja, Jesus.
221
00:19:25,209 --> 00:19:27,038
Er ist so knifflig, mein Gott.
222
00:19:28,375 --> 00:19:29,826
Also lasst uns beten,
223
00:19:30,375 --> 00:19:35,205
zu Jesus, bitte, und mach es ein bisschen einfacher
um durch diese Türen zu gelangen, äh, um dich zu finden
224
00:19:35,209 --> 00:19:38,749
und deine Fülle an
köstliches Konfekt.
225
00:19:39,625 --> 00:19:41,576
Danke, Selena.
Nimm es weg.
226
00:21:00,375 --> 00:21:02,076
Abendessen. Es ist ein bisschen verbrannt.
227
00:21:10,666 --> 00:21:12,247
Hier.
228
00:21:14,541 --> 00:21:15,791
Lesen Sie dies.
229
00:21:16,750 --> 00:21:18,881
Laut.
230
00:21:20,916 --> 00:21:23,247
„Von der
Menschen, die sich für die Kinderfürsorge einsetzen.
231
00:21:23,791 --> 00:21:28,382
'Herr. Hector Faulkner.' Das ist Paula
Hall von Child Welfare schreibt Ihnen.
232
00:21:28,416 --> 00:21:30,707
„Es tut mir leid, das zu hören
Ihr jüngster Trauerfall.
233
00:21:30,709 --> 00:21:33,669
„Allerdings im Lichte von
die veränderten Umstände,
234
00:21:33,709 --> 00:21:37,378
'die aktuelle Situation bzgl
Rickys Pflege muss überprüft werden.
235
00:21:37,416 --> 00:21:41,287
„Ab dem 1. Juni werde ich nehmen
ihn wieder in Staatsgewahrsam
236
00:21:41,459 --> 00:21:43,828
'bis alternative vereinbarungen
gemacht werden kann.
237
00:21:43,834 --> 00:21:47,294
„Seien Sie versichert, dass ich unermüdlich arbeite.“
um ein neues Zuhause für Ricky zu finden.
238
00:21:47,334 --> 00:21:52,253
„Und Sie können als nächstes mit einem Besuch rechnen
Woche für Rickys Sammlung.
239
00:21:52,291 --> 00:21:57,041
'Mit freundlichen Grüßen Paula Hall,
Ministerium für Kinderfürsorge.'
240
00:21:57,709 --> 00:21:59,749
Zum Teufel! Das können sie nicht!
241
00:22:00,291 --> 00:22:01,665
Ja, das können sie.
242
00:22:01,666 --> 00:22:05,126
Aber ich lebe jetzt hier.
Es ist mein Zuhause!
243
00:22:05,166 --> 00:22:10,287
Nicht mehr, das ist es nicht. Nicht in ihren Augen.
Nicht ohne eine Frau, die die Show leitet.
244
00:22:11,709 --> 00:22:15,669
Warum besorgen wir dir nicht einfach eine neue Frau?
Ich habe gehört, dass es im Internet viele Damen gibt.
245
00:22:18,250 --> 00:22:19,381
Zu früh?
246
00:22:19,459 --> 00:22:22,578
Was wäre, wenn wir einfach weiter hier leben würden,
und wenn sie versuchen, die Farm zu übernehmen,
247
00:22:22,625 --> 00:22:24,536
Wir nehmen einfach ein
Schießerei, wie Scarface.
248
00:22:24,541 --> 00:22:26,128
Außer wir tun es nicht
Kokain haben.
249
00:22:26,130 --> 00:22:28,496
Das kannst du nicht ändern, Ricky.
Du wirst zurückgehen,
250
00:22:28,584 --> 00:22:30,753
und du wirst durchhalten
in einem neuen Zuhause. OK?
251
00:22:30,791 --> 00:22:32,501
Das kann auf keinen Fall passieren.
252
00:22:32,709 --> 00:22:34,538
Nun, ich werde in den Busch gehen. Ich bin
werde...
253
00:22:34,584 --> 00:22:36,503
...für eine Weile verschwinden.
254
00:22:36,584 --> 00:22:40,173
Verschwinden?
Ja, das klingt eher nach mir.
255
00:22:42,166 --> 00:22:44,416
Aufleuchten! Wir werden ein Team sein!
256
00:22:44,459 --> 00:22:47,288
Oh, um Gottes willen. Das würdest du nicht
letzten fünf Minuten da draußen.
257
00:22:47,750 --> 00:22:51,381
Aber Tante Bella sagte
Du musstest auf mich aufpassen!
258
00:22:52,166 --> 00:22:54,037
Kannst du einfach geben?
Gibst du mir etwas Privatsphäre?
259
00:23:07,584 --> 00:23:10,423
Ich habe gehört, dass sie Experimente machen
im Jungenheim...
260
00:23:10,459 --> 00:23:12,669
Waterboarding, Folter,
So etwas.
261
00:23:12,709 --> 00:23:17,169
Diesem einen Jungen wurde Säure ins Gesicht geschüttet
weil er nach mehr Weet-Bix gefragt hat.
262
00:23:18,791 --> 00:23:21,170
Hey, das kann man nicht sagen
Tante in einer Kiste.
263
00:23:21,171 --> 00:23:23,416
Gönnen Sie sich eine Pause. Aber sie wollte gehen
zum Himmelsort.
264
00:23:23,459 --> 00:23:26,578
Sie ist weg, okay? So ist das Leben...
265
00:23:27,459 --> 00:23:31,538
Eines Tages bist du hier und das
Als nächstes bist du in einer verdammten Kiste.
266
00:23:33,125 --> 00:23:35,996
Bring das einfach rein
Dein Kopf, Junge...
267
00:23:36,500 --> 00:23:39,580
Es war Bella, die wollte
Du bist hier, nicht ich.
268
00:23:39,666 --> 00:23:42,537
Ich weiß, dass du das denkst
kann funktionieren, aber es kann nicht.
269
00:23:45,875 --> 00:23:49,746
Also kommen die Sozialhilfeleute am Freitag.
Sie kommen, um dich zu holen.
270
00:23:52,584 --> 00:23:54,213
Das ist es also?
271
00:23:54,250 --> 00:23:56,461
Ja... das ist es.
272
00:24:23,791 --> 00:24:24,882
Das ist es.
273
00:24:57,375 --> 00:25:00,496
Auf Wiedersehen, Ricky Baker.
274
00:25:04,459 --> 00:25:06,038
Oh-oh.
275
00:25:06,209 --> 00:25:09,378
Komm schon, Tupac! Komm schon, Tupac!
276
00:25:48,041 --> 00:25:53,501
Allein mittendrin
des Ozeanblaus.
277
00:25:53,541 --> 00:25:54,832
Wow!
278
00:25:54,834 --> 00:26:02,253
Lassen Sie die Welt hinter sich
Ich glaube, ich wusste es nie wirklich.
279
00:26:03,209 --> 00:26:10,169
So viele Leute,
so viele Welten.
280
00:26:10,209 --> 00:26:14,919
Mach dir keine Sorgen um mich.
281
00:26:17,834 --> 00:26:19,423
Machen Sie sich keine Sorgen über...
282
00:26:19,459 --> 00:26:24,209
5 runter, noch 10 übrig. Komm schon,
Ricky. Bleiben Sie bei den Rationen.
283
00:26:41,750 --> 00:26:48,290
Ich gehöre in die Mitte
des Ozeanblaus.
284
00:26:49,291 --> 00:26:55,082
Ich komme nirgendwo hin, außer dem
sollte dich eigentlich nicht stören.
285
00:26:56,959 --> 00:27:00,078
Zeug das,
Tupac. Wir gehen nach Hause.
286
00:27:04,375 --> 00:27:08,455
Mach dir keine Sorgen um mich.
287
00:27:24,250 --> 00:27:25,415
Bist du verloren?
288
00:27:25,416 --> 00:27:27,037
Oh!
289
00:27:27,334 --> 00:27:28,334
Nein.
290
00:27:28,541 --> 00:27:29,672
Ja, das bist du.
291
00:27:30,375 --> 00:27:32,559
Ich habe dir gesagt, dass du nicht länger durchhalten würdest
als 5 Minuten hier draußen.
292
00:27:33,625 --> 00:27:37,125
Du hast dich sehr verlaufen.
Ich bin erstaunt, wie verloren du bist.
293
00:27:37,125 --> 00:27:40,375
Ich bewege mich schnell. Ich habe meine
hier ist was los...
294
00:27:40,416 --> 00:27:43,207
Ricky Town.
Bevölkerung... Ricky.
295
00:27:43,250 --> 00:27:45,671
Ja, nun ja. Du gehst
zurück zu Reality Town.
296
00:27:45,672 --> 00:27:47,787
Wie die Hölle. Ich lebe jetzt hier.
297
00:27:47,875 --> 00:27:48,875
Wie die Hölle.
298
00:27:49,500 --> 00:27:52,830
Ich habe Besseres zu tun, als herumzulaufen
Der Busch sucht nach kleinen Scheißern wie dir.
299
00:27:52,834 --> 00:27:53,673
Also steh auf.
300
00:27:53,709 --> 00:27:54,328
Ich hasse dich.
301
00:27:54,334 --> 00:27:55,463
Nun, ich hasse dich auch.
302
00:27:55,464 --> 00:27:56,578
Ich hoffe, du stirbst.
303
00:27:56,584 --> 00:27:57,294
Ich auch!
304
00:27:57,334 --> 00:27:59,634
Du kannst mich jetzt genauso gut töten.
305
00:28:01,791 --> 00:28:03,001
Töte mich nicht.
306
00:28:05,625 --> 00:28:08,125
Ich bin jedenfalls gespannt
zurück in die Stadt gehen.
307
00:28:08,709 --> 00:28:09,709
Gut.
308
00:28:09,791 --> 00:28:12,922
Ich kann es kaum erwarten.
Ich hasse es hier...
309
00:28:12,959 --> 00:28:14,628
so viel Dreck.
310
00:28:14,875 --> 00:28:16,326
Es wird cool.
311
00:28:16,375 --> 00:28:22,665
Besorg mir neue Ausrüstung und werde zur Droge
Dealer, Rapper und sterben in einem Vorbeifahren.
312
00:28:22,709 --> 00:28:24,919
Behalten Sie es einfach im Auge
wohin du gehst.
313
00:28:29,709 --> 00:28:30,749
Das ist nass.
314
00:28:31,834 --> 00:28:34,790
Ich habe Hunger.
Wo sind wir?
315
00:28:34,791 --> 00:28:35,922
Mach die Klappe.
316
00:28:36,416 --> 00:28:38,076
Ich hasse den Busch.
317
00:28:38,125 --> 00:28:39,125
Mach die Klappe.
318
00:28:40,666 --> 00:28:42,207
Meine Schuhe sind nass.
319
00:28:42,250 --> 00:28:46,711
Du bist der nutzlose Mistkerl, der sich verlaufen hat
an erster Stelle. Du erinnerst dich daran.
320
00:28:47,041 --> 00:28:49,541
Du hast nicht einmal eine Karte.
Wo ist unsere Karte?
321
00:28:49,584 --> 00:28:51,834
Brauche keinen.
Ich weiß, wo ich bin.
322
00:28:52,416 --> 00:28:55,166
Konnte wahrscheinlich nicht
Habe es trotzdem gelesen.
323
00:28:55,334 --> 00:28:57,213
Warum sollte ich eine Karte lesen müssen?
324
00:28:57,250 --> 00:29:01,460
Ich habe es dir schon gesagt... Ich weiß, wo ich bin.
Lesen ist sowieso dumm.
325
00:29:01,461 --> 00:29:04,628
Nur Leute, die nicht lesen können
solche Dinge sagen.
326
00:29:09,291 --> 00:29:10,291
Was?
327
00:29:11,500 --> 00:29:14,375
Nein. Du kannst nicht lesen?!
328
00:29:14,375 --> 00:29:15,125
Schau es dir jetzt an!
329
00:29:15,166 --> 00:29:19,037
Du bist wie einer von denen, die so sind.
Aufgewachsen von Wölfen oder so, oder?
330
00:29:19,084 --> 00:29:21,713
Ooga booga! Ich hec...
Ich habe nicht gelesen!
331
00:29:22,459 --> 00:29:25,788
Was ist das? Das sind Worte.
Ich bin dumm.
332
00:29:25,834 --> 00:29:28,794
Du kleiner....!
333
00:29:31,959 --> 00:29:33,628
- Ah, mein Fuß.
- Du bist ok?
334
00:29:33,709 --> 00:29:35,328
Nein, mir geht es nicht gut.
335
00:29:35,375 --> 00:29:39,286
Das ist alles deine Schuld, du kleiner Bastard!
336
00:29:39,416 --> 00:29:41,707
Komm, lass uns gehen
Du bist bequem.
337
00:29:58,041 --> 00:30:00,170
Ich glaube nicht wirklich
du bist ein Bastard.
338
00:30:00,171 --> 00:30:03,997
Ja, das tust du. Das ist in Ordnung, denn
Ich denke auch, dass du ein Bastard bist.
339
00:30:04,375 --> 00:30:08,205
Wie auch immer, es ist gut. Es ist... gesund
um diese Gefühle auszudrücken.
340
00:30:10,041 --> 00:30:11,751
Kannst du es schon bewegen?'
341
00:30:11,791 --> 00:30:15,672
Natürlich kann ich nicht. Es ist gebrochen.
Die Heilung dauert Wochen.
342
00:30:16,000 --> 00:30:19,250
OK, Debbie Downer, können wir mal nachdenken?
von etwas Positiverem?
343
00:30:20,000 --> 00:30:23,415
Vielleicht könntest du... eine schreiben
Haiku, um deine Gefühle auszudrücken.
344
00:30:23,416 --> 00:30:24,416
Ein was?
345
00:30:27,666 --> 00:30:29,826
Verloren im Wald.
346
00:30:30,875 --> 00:30:34,286
Ein schmerzender Knöchel, armer Onkel.
347
00:30:34,791 --> 00:30:37,251
Na ja, egal.
348
00:30:37,750 --> 00:30:40,211
Oh Gott, das brauchen wir wirklich
um hier rauszukommen.
349
00:30:40,250 --> 00:30:41,500
Soll ich Hilfe suchen?
350
00:30:43,459 --> 00:30:44,628
Ich würde sterben, nicht wahr?
351
00:30:44,834 --> 00:30:47,584
Nein, wir haben keine andere Wahl, als es zu tun
Ich werde hier draußen ein paar Wochen campen.
352
00:30:47,625 --> 00:30:48,625
Aber ich habe Hunger!
353
00:30:49,041 --> 00:30:51,040
Es gibt viel zu essen
wenn Sie wissen, wo Sie suchen müssen.
354
00:30:51,041 --> 00:30:52,961
Naja, ich weiß nicht wo
um Hector anzusehen.
355
00:30:53,250 --> 00:30:55,750
Und außerdem ging mir das Toilettenpapier aus.
Gib mir etwas von deinem.
356
00:30:55,750 --> 00:30:56,671
Äh?
357
00:30:56,709 --> 00:31:00,328
Ich muss kacken. Ich brauche eine Kacke,
Du brauchst eine Kacke. Wir kacken alle.
358
00:31:00,334 --> 00:31:01,884
Benutze ein Blatt.
359
00:31:01,959 --> 00:31:03,249
Ein Blatt?
360
00:31:03,459 --> 00:31:05,749
Ich hasse dich.
361
00:31:06,250 --> 00:31:07,211
Und begrabe es!
362
00:31:07,211 --> 00:31:08,919
Ich werde dich begraben.
363
00:31:14,834 --> 00:31:17,213
Das ist kein Nein
verkohltes Pflegekind.
364
00:31:18,000 --> 00:31:19,421
Wie kannst du das erkennen, Paula?
365
00:31:20,084 --> 00:31:22,923
Sieht das aus wie ein
Menschenkopf für dich, Andy?
366
00:31:28,125 --> 00:31:29,496
Wo bist du, Ricky Baker?
367
00:31:29,500 --> 00:31:33,421
Hey, ich schätze, der alte Mann hat ihn zerhackt,
habe ihn irgendwo begraben...
368
00:31:35,459 --> 00:31:36,459
Oder ihn gegessen.
369
00:31:37,291 --> 00:31:39,422
Es ist definitiv etwas passiert,
370
00:31:40,084 --> 00:31:41,421
aber ich frage mich was.
371
00:31:41,422 --> 00:31:45,537
Okay, du musst den Mund halten, Andy,
Weil du mir den Kopf verdrehst.
372
00:31:46,334 --> 00:31:47,750
Komm, lass uns gehen.
373
00:31:47,750 --> 00:31:50,461
Das ist noch nicht vorbei
eine Mangaweka-Meile.
374
00:31:51,041 --> 00:31:53,001
Hol mir die Polizei.
Es ist ein Notfall.
375
00:31:53,041 --> 00:31:54,309
Hey, whoa, Paula.
Ich bin die Polizei.
376
00:31:54,334 --> 00:31:57,384
Ich meine echte, Andy.
Die mit Waffen.
377
00:32:10,416 --> 00:32:14,497
Ooh, ooh, ooh, ooh. Ja.
378
00:32:36,375 --> 00:32:39,165
Hey, Onkel, ich will
Höre ich meinen Walkman?
379
00:32:40,125 --> 00:32:41,125
Nein.
380
00:32:44,625 --> 00:32:45,826
Wohin gehst du?
381
00:32:46,000 --> 00:32:46,750
Jagd.
382
00:32:46,751 --> 00:32:48,171
Wie die Hölle.
383
00:32:50,125 --> 00:32:51,125
Du kannst mir später danken.
384
00:32:51,500 --> 00:32:52,290
Tupac!
385
00:32:52,416 --> 00:32:54,626
Ja ja.
386
00:33:40,000 --> 00:33:42,580
Hast du etwas zu essen bekommen?
387
00:33:42,959 --> 00:33:44,669
Was zum Teufel ist das?
388
00:33:44,709 --> 00:33:45,788
Salat.
389
00:33:48,041 --> 00:33:50,132
Was? Ich würde es gerne sehen
Du machst es besser.
390
00:33:58,875 --> 00:34:03,496
Habe noch nie eine Schnecke gegessen.
Wo hast du es her?
391
00:34:04,125 --> 00:34:06,455
Es ist ein Aal.
Habe es den Bach hinuntergebracht.
392
00:34:07,500 --> 00:34:09,210
Ja, aber wie? Womit?
393
00:34:09,541 --> 00:34:12,291
Oh, ich weiß es nicht. Der Knaller.
394
00:34:12,876 --> 00:34:16,076
Oh ja, das Talent.
Was ist das? Wie bekommst du es?
395
00:34:16,626 --> 00:34:18,416
Es ist kein Ding. Es ist einfach...
396
00:34:19,751 --> 00:34:21,960
Du verstehst es einfach. Es ist ein...
397
00:34:22,376 --> 00:34:23,666
Oh, es ist eine Art, ähm...
398
00:34:24,416 --> 00:34:27,956
Es ist eine Möglichkeit, Dinge herauszufinden
ohne lange nachdenken zu müssen oder...
399
00:34:28,458 --> 00:34:30,458
oder reden, was noch wichtiger ist.
400
00:34:32,166 --> 00:34:35,876
Wissen Sie, die meisten Menschen sterben hier
der Busch... sie werden nackt gefunden.
401
00:34:36,291 --> 00:34:37,132
Ew.
402
00:34:37,132 --> 00:34:40,456
Ja, sie geraten in Panik und denken, dass es so ist
Kleidung verlangsamt sie.
403
00:34:40,501 --> 00:34:43,250
Sie werfen sie weg und
dann packt sie die Kälte.
404
00:34:43,251 --> 00:34:46,791
Aber der Trick ist...
das ist der Kniff...
405
00:34:46,833 --> 00:34:50,793
du bleibst ruhig, du suchst nach Wasser,
Du folgst ihm auf eine Anhöhe
406
00:34:50,793 --> 00:34:52,711
bis du sehen kannst
was ist los.
407
00:34:55,376 --> 00:34:58,376
Was würdest du tun, wenn ich es bekäme
heute verloren? Würdest du mich vermissen?
408
00:35:00,208 --> 00:35:05,378
Nun, du... du hast dich nicht verlaufen,
also... das ist gut.
409
00:35:06,501 --> 00:35:08,375
Vermisst du Tante Bella?
410
00:35:08,376 --> 00:35:09,826
Pssst.
411
00:35:10,708 --> 00:35:13,789
Ja, Sie sind immer noch dabei.
412
00:35:14,833 --> 00:35:19,333
Das muss man tun, wenn man traurig ist
Dinge passieren ... verarbeiten Sie es.
413
00:35:20,458 --> 00:35:25,039
Das ist wie damals, als meine Freundin Amber starb.
Ich habe das eine Ewigkeit lang verarbeitet.
414
00:35:25,791 --> 00:35:28,172
Wer ist Amber?
415
00:35:28,751 --> 00:35:30,710
Wir waren in einem Heim
für eine Weile zusammen,
416
00:35:31,833 --> 00:35:36,213
und sie ging zu dieser neuen Familie und
Dann geriet ich in Schwierigkeiten,
417
00:35:36,251 --> 00:35:38,041
Geschichten über den Vater erzählen.
418
00:35:39,458 --> 00:35:41,918
Und dann eines Tages
sie war einfach tot.
419
00:35:43,083 --> 00:35:45,083
Was meinst du mit tot?
Wie?
420
00:35:45,876 --> 00:35:48,036
Ich weiß es nicht.
Niemand hat es mir gesagt.
421
00:35:56,751 --> 00:35:58,880
Diese Schnecke ist tatsächlich
ziemlich gut.
422
00:36:12,501 --> 00:36:15,581
Komm schon, es ist Zeit
um hier rauszukommen.
423
00:36:22,916 --> 00:36:27,876
Ja! Ja! Ja, ja,
ja, ja, ja! Ja!
424
00:36:28,251 --> 00:36:32,001
OK. Wir bleiben die Nacht hier, und das tun wir auch
Bin morgen wieder auf der Farm, Arvo.
425
00:36:33,751 --> 00:36:34,875
Ja!
426
00:36:34,876 --> 00:36:37,626
Es gibt Betten, Bücher!
427
00:36:38,001 --> 00:36:41,380
Ja, ja, ja, ja, ja!
Klopapier!
428
00:36:41,416 --> 00:36:43,786
- Ein schönes, warmes Feuer.
- Raus, ihr Mischlinge.
429
00:36:43,791 --> 00:36:48,632
Aufleuchten. Aufleuchten. Gib mir ein paar Riegel
Ich kann mit der Außenwelt kommunizieren.
430
00:36:48,666 --> 00:36:49,286
Ricky,...
431
00:36:49,666 --> 00:36:52,496
Schauen Sie sich das an.
432
00:36:53,083 --> 00:36:54,963
Oh, Onkel. Wir sind berühmt!
433
00:36:57,001 --> 00:37:00,831
„Hector Faulkner,
65, und Richard Baker, 13,
434
00:37:00,833 --> 00:37:03,503
'wurden vermisst
jetzt seit 6 Wochen.
435
00:37:03,541 --> 00:37:05,422
„Faulkner ist Cauc...“
436
00:37:06,791 --> 00:37:08,172
„Cauc... Asiatisch.“
437
00:37:08,626 --> 00:37:11,076
Wow, das haben sie falsch verstanden,
weil du offensichtlich weiß bist.
438
00:37:12,291 --> 00:37:16,791
„Es besteht Angst um Faulkners geistige Gesundheit.“
nach dem kürzlichen Tod seiner Frau.
439
00:37:17,126 --> 00:37:19,996
„Die Polizei regiert nicht
aus Entführung.' Entführung!
440
00:37:20,041 --> 00:37:23,001
„Parkwächter wurden alarmiert.“
für jeden, der das Paar sieht
441
00:37:23,003 --> 00:37:26,210
'Sollte dem Bericht erstatten
nächste Polizeistation.' Ho!
442
00:37:26,210 --> 00:37:30,748
Onkel, du bist jetzt im Grunde ein Krimineller.
Aber das Positive daran: Du bist berühmt.
443
00:37:33,041 --> 00:37:34,672
Sie halten mich für verrückt.
444
00:37:34,708 --> 00:37:36,498
Und asiatisch.
445
00:37:42,958 --> 00:37:46,579
Hey, wissen Sie, wenn die Gnus wandern,
Sie laufen bis zu tausend Meilen.
446
00:37:46,583 --> 00:37:47,750
Sind das Haufen?
447
00:37:47,751 --> 00:37:49,331
Ja. Haufenweise.
448
00:37:49,541 --> 00:37:50,750
Genau wie wir.
449
00:37:50,751 --> 00:37:54,710
Gehen, laufen,
versuche irgendwohin zu gelangen.
450
00:37:55,083 --> 00:38:00,213
Auf der Suche nach einem besseren Zuhause.
451
00:38:00,376 --> 00:38:02,246
Gidday.
452
00:38:06,041 --> 00:38:08,211
Herrgott, eh. Whoo.
453
00:38:08,626 --> 00:38:10,626
Ich muss viel erklären.
454
00:38:10,666 --> 00:38:12,496
Viele Leute
Ich suche euch beide.
455
00:38:12,541 --> 00:38:13,541
Ja, wir wissen es.
456
00:38:14,791 --> 00:38:18,831
Ich habe meinen Knöchel in einem der Täler wieder gemacht.
Und, ähm, wir sind jetzt auf dem Weg nach draußen.
457
00:38:22,501 --> 00:38:23,710
Naja,...
458
00:38:25,541 --> 00:38:27,831
warte, bis sie es hören
Wir haben dich in einer Hütte erwischt.
459
00:38:30,708 --> 00:38:31,829
Nun, wir haben uns nicht versteckt,
460
00:38:31,876 --> 00:38:35,036
Der Junge hat sich verlaufen,
und, äh, ich bringe ihn zurück.
461
00:38:35,083 --> 00:38:39,043
Wow. Coole Waffe, Bruder.
462
00:38:39,333 --> 00:38:42,173
Was schießt ihr damit?
Spatzen?
463
00:38:42,208 --> 00:38:44,498
Mm, manchmal.
464
00:38:47,708 --> 00:38:48,878
Er hat dir wehgetan, mein Sohn?
465
00:38:49,376 --> 00:38:51,786
Nein. Ich bin in einige hineingefallen
prickelt einmal.
466
00:38:51,791 --> 00:38:53,382
Hat er dich geschubst?
in diesen Stacheln?
467
00:38:53,458 --> 00:38:56,128
Ja, wahrscheinlich. Hat er gedrängt?
Bist du in den Stacheln, Kumpel?
468
00:38:56,128 --> 00:38:57,166
Lass ihn in Ruhe.
469
00:38:57,208 --> 00:38:58,829
Du hast deine Falle geschlossen, alter Fulla.
470
00:38:59,916 --> 00:39:02,746
An deiner Stelle würde ich mich etwas ausruhen.
Du hast morgen einen langen Spaziergang vor dir.
471
00:39:03,541 --> 00:39:07,001
Zuallererst Sie
Pass auf, wie du mit mir sprichst.
472
00:39:07,751 --> 00:39:08,831
Und zweitens,
473
00:39:09,376 --> 00:39:11,626
Du kannst ihn nehmen,
aber ich bleibe hier.
474
00:39:12,001 --> 00:39:14,170
Wie die Hölle. Die Menschen wollen Antworten.
475
00:39:14,208 --> 00:39:15,628
Ja, Antworten.
476
00:39:15,708 --> 00:39:19,289
Schauen Sie, wir haben uns verlaufen; Ich wurde verletzt.
Ihm geht es gut. Es war im Grunde ein Feiertag.
477
00:39:19,333 --> 00:39:22,253
Kein richtiger Feiertag,
weil er mich dazu gebracht hat, Dinge zu tun.
478
00:39:24,833 --> 00:39:25,833
Wie was?
479
00:39:26,083 --> 00:39:30,333
Einfach so. Er hatte ein schmerzendes Bein,
Also ließ er mich Dinge für ihn tun.
480
00:39:30,708 --> 00:39:36,998
Anfangs war es schwer, wegen meiner Hände
sind so weich. Aber ich habe mich daran gewöhnt.
481
00:39:37,416 --> 00:39:41,496
Ich wollte es nicht wirklich tun,
aber es war die einzige Möglichkeit zu überleben.
482
00:39:43,041 --> 00:39:46,672
Nun, es war nicht immer schwer.
Manchmal musste ich mein eigenes Ding machen.
483
00:39:47,166 --> 00:39:49,996
Er so gut wie nie
schloss sich mir aber an.
484
00:39:50,001 --> 00:39:52,331
Ich fragte, ob er wollte
um mit mir zu spielen, aber...
485
00:39:53,958 --> 00:39:56,458
er würde es einfach machen
Ich spiele mit mir selbst.
486
00:39:59,166 --> 00:40:00,956
Mir ist schlecht. Mir ist schlecht, Hugh.
487
00:40:01,001 --> 00:40:03,960
Naja... Moment mal. Er tut es nicht
weiß, was er meint.
488
00:40:04,001 --> 00:40:05,791
Du bist ein verdammter Perverser.
489
00:40:05,833 --> 00:40:06,753
Wie hast du mich genannt?
490
00:40:06,755 --> 00:40:08,960
Du hast ihn gehört. Ja, du
Ich habe ihn gehört, du alter Perversling.
491
00:40:09,001 --> 00:40:11,130
Hey! Er ist kein Perverser,
du Schwachkopf!
492
00:40:11,166 --> 00:40:11,786
Halt den Mund, Ricky.
493
00:40:11,833 --> 00:40:13,173
Ja, sei still, Ricky.
494
00:40:13,208 --> 00:40:15,248
Hey, nur ich komme dazu
Sag ihm, er soll den Mund halten.
495
00:40:15,251 --> 00:40:17,001
Oooh. Gehirnwäsche.
496
00:40:20,291 --> 00:40:22,172
Du gehst ins Gefängnis,
du Perversling.
497
00:40:22,208 --> 00:40:24,378
Willst du das noch einmal sagen?
498
00:40:24,416 --> 00:40:26,206
Sag es noch einmal.
499
00:40:26,501 --> 00:40:27,960
Ins Gefängnis gehen,...
500
00:40:32,333 --> 00:40:34,083
du Perversling.
501
00:40:44,333 --> 00:40:47,173
Verschwinde, du Mischling!
502
00:40:48,791 --> 00:40:50,831
Scheiße ist gerade echt geworden!
503
00:40:51,166 --> 00:40:53,827
Zurück, Kumpels, und
Lass meinen Onkel los!
504
00:40:53,876 --> 00:40:57,666
Es ist in Ordnung, Junge. Du kannst es hinlegen.
Er wird dir nicht mehr weh tun.
505
00:40:58,458 --> 00:41:01,958
Ich sagte, geh weg von meinem Onkel.
506
00:41:02,001 --> 00:41:05,001
Ricky, gib mir das.
507
00:41:07,001 --> 00:41:08,041
Runter!
508
00:41:08,791 --> 00:41:13,501
Ricky, hol ihre Waffen. Nehmen Sie die Schrauben heraus.
Wir verschwinden hier.
509
00:41:14,916 --> 00:41:19,496
Ja. Scheiße ist gerade real geworden.
510
00:41:20,041 --> 00:41:21,041
Hey!
511
00:41:21,833 --> 00:41:23,213
Du bist tot, alter Mann.
512
00:41:23,251 --> 00:41:26,420
Ja, totes Fleisch, du alter Perversling!
513
00:41:30,001 --> 00:41:33,670
Du hast es geschafft, Kumpel!
Es gibt keine Chance für dich!
514
00:41:34,708 --> 00:41:37,079
Aufstehen.
515
00:41:39,541 --> 00:41:42,581
Direkt nach oben war das das Meiste
Gangsterscheiße, die ich je gemacht habe.
516
00:41:42,583 --> 00:41:46,253
Du Idiot. Und worüber hast du gesprochen?
da hinten? Wissen Sie, wie das klingt?
517
00:41:46,291 --> 00:41:47,331
Nein!
518
00:41:49,041 --> 00:41:50,172
Ohhh!
519
00:41:50,251 --> 00:41:51,518
Sie werden es tun
Ich bin auf jeden Fall weg.
520
00:41:51,541 --> 00:41:53,422
Bastarde. Ja, Bastarde.
521
00:41:53,458 --> 00:41:55,418
Hören Sie, wie mich der Typ genannt hat?
Pervertieren!
522
00:41:55,458 --> 00:41:56,289
Wir brauchen mehr Waffen,...
523
00:41:56,291 --> 00:41:57,382
Oh Gott. Was soll ich tun?
524
00:41:57,416 --> 00:41:58,416
Handgranaten,...
525
00:41:58,458 --> 00:42:01,539
vielleicht ein Raketenwerfer.
Sie werden uns holen.
526
00:42:01,541 --> 00:42:02,581
Ja, Polizei.
527
00:42:02,626 --> 00:42:03,536
Eindrucksvoll.
528
00:42:03,583 --> 00:42:05,713
Nein, es ist nicht großartig,
Ricky, es ist ernst.
529
00:42:05,751 --> 00:42:07,878
Ja, aber niemand wurde verletzt.
Du bist nicht gefährlich.
530
00:42:07,880 --> 00:42:09,496
Ja, nun ja, ich bin für sie.
531
00:42:10,001 --> 00:42:10,791
Ich war im Gefängnis.
532
00:42:10,791 --> 00:42:13,132
Gangster! Wofür?
533
00:42:13,501 --> 00:42:14,541
Totschlag.
534
00:42:14,583 --> 00:42:16,634
Doppelgangster!
Du brauchst ein Tropfen-Tattoo.
535
00:42:16,666 --> 00:42:19,246
Oh, ich war jung.
Es war ein betrunkener Kampf.
536
00:42:19,751 --> 00:42:22,460
Habe meine Zeit genutzt, aber...
Sie werden es nicht so sehen.
537
00:42:22,751 --> 00:42:24,750
Ich sage es ihnen einfach
kümmerten sich um mich.
538
00:42:24,751 --> 00:42:26,726
Es spielt keine Rolle, was Sie ihnen sagen;
Sie werden dir nicht glauben.
539
00:42:26,751 --> 00:42:28,380
Sie werden denken, ich hätte dich dazu gezwungen.
540
00:42:28,876 --> 00:42:30,956
Ich gehe nicht zurück ins Gefängnis.
Mir geht es hier oben besser.
541
00:42:31,333 --> 00:42:34,083
Das ist kein Ort für ein Kind.
Du musst zurück, Ricky.
542
00:42:34,126 --> 00:42:34,916
Wozu?
543
00:42:34,958 --> 00:42:36,789
- Nun, an die Wohlfahrtsleute.
- NEIN.
544
00:42:36,833 --> 00:42:38,291
- Sie kümmern sich um Sie.
- Nein, das werden sie nicht.
545
00:42:38,293 --> 00:42:39,672
Sie werden ein anderes Zuhause für dich finden.
Es wird dir gut gehen.
546
00:42:39,672 --> 00:42:41,416
Nein. Du hörst nicht zu!
547
00:42:41,458 --> 00:42:44,748
Niemand hört zu. Es gibt keine
Mehr Häuser, nur Juvie!
548
00:42:44,791 --> 00:42:46,172
Was ist Juvie?
549
00:42:46,376 --> 00:42:48,376
Jugendgefängnis.
550
00:42:50,001 --> 00:42:52,168
Es ist ihnen egal
über Kinder wie mich.
551
00:42:52,170 --> 00:42:54,416
Sie bleiben einfach in Bewegung
wir sind da bis...
552
00:42:54,458 --> 00:42:57,829
etwas passiert,
wie... Amber.
553
00:43:03,501 --> 00:43:06,001
Oh nein. Scheiße.
554
00:43:07,876 --> 00:43:11,826
Okay, okay. Wir sind bei etwa einer Million
Hektar Busch... das ist riesig.
555
00:43:11,876 --> 00:43:13,826
Es ist groß genug, um sich darin zu verstecken
jedenfalls für eine Weile.
556
00:43:13,876 --> 00:43:14,826
Gut genug für mich.
557
00:43:14,833 --> 00:43:16,003
Aber wir stehen vor dem Winter.
558
00:43:16,005 --> 00:43:18,501
Es wird hart werden ... keine Hütten,
Keine Zelte, echtes Buschleben.
559
00:43:18,541 --> 00:43:19,501
Kannst du damit umgehen?
560
00:43:19,541 --> 00:43:20,581
Ich kann damit umgehen.
561
00:43:20,666 --> 00:43:23,746
Ja. Und wenn du
Spiel auf, ich lasse dich fallen.
562
00:43:23,791 --> 00:43:24,632
Okay, Onkel.
563
00:43:24,666 --> 00:43:26,786
Ich würde es immer noch vorziehen, wenn
Du nennst mich nicht Onkel.
564
00:43:26,833 --> 00:43:30,333
OK, Hec. Was machen wir jetzt?
565
00:43:30,916 --> 00:43:32,456
Wir laufen.
566
00:43:37,501 --> 00:43:38,460
Warte, warte, warte.
567
00:43:38,501 --> 00:43:39,958
Nein, nein.
568
00:43:39,958 --> 00:43:41,128
Nein, wir müssen nicht rennen.
569
00:43:41,130 --> 00:43:44,326
Oh ja.
Lass uns einfach schnell gehen.
570
00:43:44,333 --> 00:43:46,125
Ja. Aufleuchten.
571
00:43:57,791 --> 00:44:01,501
Oh, Sünder, Mann,
Wo wirst du hinlaufen?
572
00:44:06,376 --> 00:44:09,076
Wohin gehst du?
573
00:44:09,126 --> 00:44:10,916
Alles an diesem Tag.
574
00:44:10,958 --> 00:44:13,166
Nun, ich renne zum Felsen.
575
00:44:13,166 --> 00:44:20,286
Bitte versteck mich,
Ich renne zum Felsen.
576
00:44:20,376 --> 00:44:22,536
Bitte verstecke mich, Herr.
577
00:44:22,583 --> 00:44:24,003
Alles an diesem Tag.
578
00:44:24,041 --> 00:44:27,882
Aber der Felsen schrie,
„Ich kann dich nicht verstecken.“
579
00:44:27,916 --> 00:44:31,577
'Der Stein schrie,
„Ich kann dich nicht verstecken.“
580
00:44:31,626 --> 00:44:35,826
Der Stein schrie: „Ich
Ich werde dich nicht verstecken, Mann.‘
581
00:44:36,001 --> 00:44:37,750
Alles an diesem Tag.
582
00:44:37,751 --> 00:44:43,875
Ich sagte: „Rock!“ Was ist
Ist das mit dir los, Rock?
583
00:44:43,876 --> 00:44:47,286
„Verstehst du das nicht?“
Ich brauche dich, Rock?‘
584
00:44:47,291 --> 00:44:49,581
Herr, Herr, Herr.
585
00:44:49,626 --> 00:44:51,706
Alles an diesem Tag.
586
00:44:52,126 --> 00:44:53,996
Ja, ja, ja, ja, ja!
587
00:44:57,126 --> 00:45:00,036
Sollte beten,
Sünder Mann.
588
00:45:00,541 --> 00:45:01,632
Sollte beten.
589
00:45:03,291 --> 00:45:04,172
Alles an diesem Tag.
590
00:45:04,172 --> 00:45:08,206
Ich schrie: „Macht!“
Macht.
591
00:45:08,208 --> 00:45:11,079
Macht!
Macht, Macht.
592
00:45:11,626 --> 00:45:14,376
Macht!
Macht, Macht.
593
00:45:14,583 --> 00:45:16,793
Macht!
Macht, Macht.
594
00:45:17,626 --> 00:45:20,286
Macht!
Macht, Macht.
595
00:45:20,916 --> 00:45:26,416
Macht!
Macht, Macht.
596
00:45:51,416 --> 00:45:53,916
Ziemlich majestätisch, oder?
597
00:45:54,166 --> 00:45:56,036
Ich glaube nicht, dass das ein Wort ist.
598
00:45:56,501 --> 00:45:58,210
Majestätisch? Sicher ist es das.
599
00:45:58,751 --> 00:46:00,291
Nein, es ist nicht real.
600
00:46:00,666 --> 00:46:02,246
Was würdest du wissen?
601
00:46:02,583 --> 00:46:04,253
Es ist „majestätisch“.
602
00:46:04,791 --> 00:46:06,831
Nun, das ist nicht der Fall
klingen ganz besonders.
603
00:46:07,583 --> 00:46:09,753
„Majestical“ ist viel besser.
604
00:46:11,501 --> 00:46:13,630
Was meinst du dazu?
Wie heißt der Ort überhaupt?
605
00:46:14,501 --> 00:46:18,750
Glaubst du, es ist der Ort, an dem die...
Wird der Umhang am Himmel nass oder so?
606
00:46:18,751 --> 00:46:20,431
Ich weiß nicht. Was zum
Verdammt, bedeutet das?
607
00:46:20,791 --> 00:46:22,791
Tante Bella sagte sie
war von hier oben...
608
00:46:22,916 --> 00:46:25,626
aus diesem besonderen See
das berührt fast den Himmel.
609
00:46:25,708 --> 00:46:28,789
Kumpel, Bella nicht
weiß, woher sie kam.
610
00:46:28,791 --> 00:46:29,916
Nein, sagte sie...
611
00:46:29,916 --> 00:46:31,456
Nein. Sie hat es erfunden.
612
00:46:31,583 --> 00:46:36,884
Schau... Bella hatte keine
Familie. Wie du. Wie ich.
613
00:46:37,166 --> 00:46:41,456
Deshalb wollte sie sich um dich kümmern...
und hatte Mitleid mit mir.
614
00:46:41,708 --> 00:46:45,789
Sie wollte uns arme Unglückliche retten
als uns sonst niemand wollte.
615
00:46:47,126 --> 00:46:49,206
Wie Rettungshunde.
616
00:46:51,126 --> 00:46:54,536
So war sie.
Herz aus Gold.
617
00:47:01,001 --> 00:47:03,291
Ja, es ist majestätisch.
618
00:47:05,541 --> 00:47:07,672
Kann doch auch campen, oder?
619
00:47:08,876 --> 00:47:10,746
Die Sonne geht unter.
620
00:47:18,126 --> 00:47:22,166
Geschichte wird gerade entwickelt,
Mehr zu dieser riesigen landesweiten Fahndung.
621
00:47:22,208 --> 00:47:26,039
Ja, wir haben Paula Hall von
die Abteilung für Kinderfürsorge mit uns.
622
00:47:26,083 --> 00:47:27,630
Paula, danke
dafür, dass du hier bist...
623
00:47:27,630 --> 00:47:31,076
Erzählen Sie uns von diesem Jungen. Was für eine
Über welchen Charakter reden wir?
624
00:47:31,126 --> 00:47:31,826
Nun, schauen Sie, wir sind...
625
00:47:31,876 --> 00:47:35,246
Wir sprechen von einem kleinen Jungen
wer fähig ist zu stehlen,
626
00:47:35,251 --> 00:47:39,670
Spucken, Sachen kaputt machen,
Dinge treten, Dinge verunstalten,
627
00:47:40,126 --> 00:47:45,875
Sachen stehlen, Sachen verbrennen und, äh,
Herumlungern und Graffiti. Ja.
628
00:47:45,876 --> 00:47:49,786
Mm. Trotzdem, Paula, ist er doch nur ein Kind, oder?
Er ist allein im Busch. Er hat Angst.
629
00:47:49,791 --> 00:47:53,501
Verängstigt? Nein, nein. Er ist nicht...
Er ist kein ängstliches kleines Kind.
630
00:47:53,541 --> 00:47:56,632
Er ist der Schlüssel zum Erfolg, und ich bin es
Mechaniker, der diesen Schraubenschlüssel nehmen wird
631
00:47:56,632 --> 00:47:58,875
und steck ihn zurück in den Werkzeugkasten...
Okay...
632
00:47:58,876 --> 00:48:03,876
Wo er hingehört.
Kein Kind bleibt zurück. Kein Kind bleibt zurück.
633
00:48:03,916 --> 00:48:05,746
Kein Kind bleibt zurück.
634
00:48:07,626 --> 00:48:09,326
Er wird wissen, was das bedeutet.
635
00:48:09,876 --> 00:48:11,206
OK.
636
00:48:23,791 --> 00:48:24,791
Glück gehabt?
637
00:48:25,041 --> 00:48:27,172
Wir sind irgendwo
in diesem grünen Teil.
638
00:48:28,751 --> 00:48:31,960
Nun, früher lebten hier Menschen,
also können wir nicht so verloren sein.
639
00:48:32,958 --> 00:48:35,918
Sie haben sich wahrscheinlich auch verlaufen,
und dann einfach aufgegeben.
640
00:48:36,626 --> 00:48:38,576
Wir werden hier wahrscheinlich sterben.
641
00:48:38,626 --> 00:48:39,956
Nun ja, alles, um dich zum Schweigen zu bringen.
642
00:48:40,001 --> 00:48:42,960
Wenn das so ist, halte ich den Mund
Der blöde Vogel hält den Mund.
643
00:48:43,876 --> 00:48:46,166
Halt die Klappe, du dummer Vogel!
644
00:48:46,208 --> 00:48:47,208
Pssst.
645
00:48:47,416 --> 00:48:48,416
Schau einfach zu.
646
00:48:49,376 --> 00:48:52,706
Huh. Habe noch nie einen Dummkopf gesehen
So ein Vogel schon einmal.
647
00:48:54,876 --> 00:48:56,706
Schau einfach zu.
648
00:49:00,751 --> 00:49:02,751
Es ist ein Huia.
649
00:49:06,416 --> 00:49:08,246
Ich schätze, dieser Vogel war ein Huia.
650
00:49:08,958 --> 00:49:10,168
Angeblich ausgestorben.
651
00:49:10,458 --> 00:49:12,128
Das kommt ziemlich selten vor.
652
00:49:12,376 --> 00:49:17,376
Kumpel,... ich schätze, da wären viele Leute
Ich bin daran interessiert, so etwas zu sehen.
653
00:49:17,458 --> 00:49:21,128
Und die Leute, die es entdeckt haben
Sie wären... ziemlich berühmt.
654
00:49:21,130 --> 00:49:23,746
Ja, wahrscheinlich einige
auch Geld drin.
655
00:49:23,751 --> 00:49:27,170
Wohlgemerkt, ich brauche welche
Fotos zum Beweis.
656
00:49:28,166 --> 00:49:30,036
Wir haben keine Kamera.
657
00:49:31,208 --> 00:49:33,079
Wann war das letzte Mal
Wann hast du dich gewaschen?
658
00:49:33,251 --> 00:49:34,880
Vor etwa einem Monat.
659
00:49:35,083 --> 00:49:37,003
Nun, das ist nicht genug, oder?
660
00:49:55,291 --> 00:49:56,831
Okay, Kumpel. Lass uns gehen.
661
00:50:03,001 --> 00:50:03,920
Was hast du da, Kumpel?
662
00:50:03,958 --> 00:50:05,748
Hä? Oh Bücher.
663
00:50:06,166 --> 00:50:09,746
Bücher? Blutige Bücher.
Suchen Sie nach Essen und warmen Sachen.
664
00:50:10,001 --> 00:50:13,460
Ja, ja, ja.
Behalte deine Hose an.
665
00:50:16,833 --> 00:50:18,753
Herrgott. Das ist ein Ranger.
666
00:50:19,708 --> 00:50:20,748
Oh, er ist tot.
667
00:50:24,333 --> 00:50:25,333
Oh Herrgott.
668
00:50:25,916 --> 00:50:27,626
Geht es dir gut, Kumpel?
Was ist los?
669
00:50:29,001 --> 00:50:30,710
Ricky, das haben wir
etwas tun.
670
00:50:30,958 --> 00:50:33,878
Wirst du ihn fahrlässig töten?
Weil ich glaube, dass ich nicht zusehen kann.
671
00:50:33,878 --> 00:50:37,076
Nein, du Idiot. Ich bin...
Wir müssen ihm etwas Hilfe holen.
672
00:50:37,126 --> 00:50:39,786
Es gibt einen Weg, der zu einem Fluss führt. Es gibt
einige Buschleute, die dort unten leben.
673
00:50:39,791 --> 00:50:40,960
Es handelt sich um eine etwa zweistündige Wanderung.
674
00:50:40,961 --> 00:50:42,458
Wir können es schaffen, bevor es dunkel wird.
675
00:50:43,666 --> 00:50:46,146
Nun, jemand muss bleiben
hinterher und kümmere dich um diesen Kerl.
676
00:50:47,666 --> 00:50:48,706
Viel Spaß.
677
00:50:48,876 --> 00:50:51,996
Jetzt geh nicht umherwandern
Bleiben Sie einfach bei den Spuren.
678
00:50:52,333 --> 00:50:55,750
Wenn Sie verzweifelt sind,...
Iss deinen Hund.
679
00:50:55,751 --> 00:50:56,751
Was?
680
00:50:57,083 --> 00:51:00,923
Du wirst recht haben, Kumpel.
Komm einfach zurück, okay?
681
00:51:00,958 --> 00:51:01,958
OK.
682
00:51:36,501 --> 00:51:38,670
Was denkst du, was du bist?
Machst du es hier draußen, verrückter Junge?
683
00:51:38,958 --> 00:51:40,748
Da ist ein kranker Mann
oben in der Carrington Hut
684
00:51:40,791 --> 00:51:44,001
Er kann nicht laufen und hat Probleme
atmen. Kann man in einem Hubschrauber funken?
685
00:51:44,041 --> 00:51:46,132
OK. Süß wie.
686
00:51:47,041 --> 00:51:52,751
„Äh, ja, wir brauchen einen Hubschrauber.“
so schnell wie möglich hier oben. Über.'
687
00:51:53,666 --> 00:51:55,626
Sieht es so aus?
Ich trage ein Radio?
688
00:51:55,666 --> 00:51:56,827
Was ist los mit ihm?
689
00:51:56,833 --> 00:51:58,293
Ich weiß nicht.
Er könnte sterben.
690
00:51:58,333 --> 00:52:02,423
Ew. Ach okay. Aufleuchten,
Wir rufen den Polizisten.
691
00:52:04,791 --> 00:52:07,922
Los, Mann.
692
00:52:27,708 --> 00:52:31,748
Ich habe es dir bereits gesagt, Bruce, oben in Carrington
Hütte. Wahrscheinlich ist er inzwischen schon tot.
693
00:52:31,791 --> 00:52:33,001
Willst du etwas Eis?
694
00:52:33,041 --> 00:52:37,001
Woher soll ich das wissen? Mach deinen Job,
flieg da hoch und schau es dir an.
695
00:52:37,083 --> 00:52:39,583
Das habe ich dir schon gesagt,
aber du hörst nicht zu.
696
00:52:39,626 --> 00:52:41,786
Oh ja, das tue ich. Ich kann. Äh...
697
00:52:42,001 --> 00:52:43,250
Willst du eine Wurst? Ja ja. Mach das.
698
00:52:43,251 --> 00:52:46,920
Ja, ich werde es ihm sagen. Später.
699
00:52:47,041 --> 00:52:49,143
Sie werden dorthin gehen
als Erstes am Morgen.
700
00:52:49,166 --> 00:52:52,786
Dann geh lieber. Ich muss schon vorher da sein
Sie tun es, damit ich Onkel warnen kann ...
701
00:52:52,833 --> 00:52:55,753
Entspann dich, Bruder. Ich weiß, wer du bist.
Ich habe Ihr Bild in der Zeitung gesehen.
702
00:52:55,755 --> 00:52:58,380
Außer du bist dünner
im wirklichen Leben.
703
00:52:58,791 --> 00:53:00,422
Wo sind deine Eltern?
704
00:53:00,458 --> 00:53:01,458
Tot.
705
00:53:03,291 --> 00:53:06,501
Nein, Witze. Mein, ähm, Papa, das ist er
Ich schaue mit meinem Onkel die Liga,
706
00:53:06,503 --> 00:53:08,750
und meine Mutter, sie arbeitet in der Lodge.
707
00:53:08,751 --> 00:53:10,081
Willst du einen Joint rauchen?
708
00:53:11,291 --> 00:53:14,960
Nein, ich bin nur ein Idiot. Ich rauche nicht.
Ich rede jede Menge, oder?
709
00:53:14,961 --> 00:53:19,168
Ja, die Leute sagen, ich rede zu viel. Du
Reden Sie nicht viel, oder? Ich kann ewig reden.
710
00:53:19,208 --> 00:53:22,128
Wenn du willst, dass ich ewig rede,
Oder wenn du nicht willst, dass ich rede,
711
00:53:22,166 --> 00:53:23,746
Sag mir einfach, ob du
Ich will nicht, dass ich rede.
712
00:53:23,751 --> 00:53:26,710
Dieses eine Mal, als ich in der Schule war,
Und ich habe zu viel geredet,
713
00:53:26,751 --> 00:53:27,920
und der Lehrer kommt herein...
714
00:53:31,666 --> 00:53:34,376
Ich höre ihr nicht zu,
weil sie meine Tante ist...
715
00:53:35,501 --> 00:53:43,501
Nur das Krümeligste, Flockigste
Schokolade. Schmeckt wie...
716
00:53:43,916 --> 00:53:45,101
Aber dann redete ich einfach weiter...
717
00:53:46,708 --> 00:53:51,998
Hey, Junge. Weit weg von diesen verdammten
Krieger sind nutzlos! Koretux.
718
00:53:52,251 --> 00:53:54,420
Das ist mein Vater.
719
00:53:54,458 --> 00:53:56,039
Sie bringen mich um.
720
00:53:57,208 --> 00:53:58,329
Hallo.
721
00:54:00,126 --> 00:54:02,496
Du bist er. Du bist du!
Das ist er!
722
00:54:02,541 --> 00:54:06,581
Oh, Ricky Baker in meinem Haus.
Du willst, äh, irgendetwas?
723
00:54:06,583 --> 00:54:10,634
Wurst, Bruder? Wir haben haufenweise
Würstchen, Bruder. Weit...
724
00:54:10,791 --> 00:54:14,791
Ich hasse es, dich das zu fragen, Ricky,
aber ich werde mich selbst treten, wenn ich es nicht tue.
725
00:54:14,833 --> 00:54:16,384
Äh,...
726
00:54:17,876 --> 00:54:19,996
Kann ich bitte ein Selfie machen?
727
00:54:20,626 --> 00:54:24,326
Ja? Ja?
Weit! Oh mein Gott.
728
00:54:24,333 --> 00:54:27,713
Die Jungs werden es sein
hier brummt es.
729
00:54:28,333 --> 00:54:30,253
Großes Lächeln. Großes Lächeln.
730
00:54:30,376 --> 00:54:32,456
Trauriges Gesicht. Trauriges Gesicht.
731
00:54:34,166 --> 00:54:36,077
Machen Sie einfach ein kurzes Selfie von uns.
732
00:54:36,126 --> 00:54:37,726
Es ist kein Selfie, wenn
Ich verstehe, du Idiot.
733
00:54:37,751 --> 00:54:41,420
Oh, komm schon. Tu einfach so
Ich bin der Kopf zu seinem Körper.
734
00:54:41,458 --> 00:54:43,918
Ich habe Ricky Baker gefangen genommen!
735
00:54:44,708 --> 00:54:47,498
Ja, du hast mich auch gefangen genommen.
Du hast mich gefangen genommen.
736
00:54:47,541 --> 00:54:49,922
Oh nein!
737
00:54:49,958 --> 00:54:54,248
Ja. Chur, mein Bruder. Chur.
Danke, mein Bruder.
738
00:54:54,251 --> 00:54:58,041
Es war großartig, dich kennenzulernen, Ricky.
Mach einfach weiter, was du tust, Mann.
739
00:54:58,083 --> 00:55:01,583
Bemühen Sie sich weiter. Bleib Maori, Bruder.
Wir brauchen noch ein paar Maoris wie Sie.
740
00:55:01,583 --> 00:55:03,463
Oh, sei still. Nein, du hältst die Klappe, was.
741
00:55:03,465 --> 00:55:04,878
Ja, geh raus.
742
00:55:04,916 --> 00:55:08,626
Ich gebe mein Wissen weiter
der Bruder. Du bist der Mann für mich.
743
00:55:08,666 --> 00:55:11,327
Du bist ein Junge, aber du bist ein Mann.
744
00:55:12,126 --> 00:55:17,875
Bruder. Ich liebe dich,
Ricky.
745
00:55:24,626 --> 00:55:27,706
Warum bist du auf der Flucht?
Willst du kein normales Leben?
746
00:55:29,251 --> 00:55:30,630
Ich weiß es nicht. Vielleicht.
747
00:55:31,501 --> 00:55:33,670
Ihr Fullas könntet hierher kommen.
Sie werden dich nie finden.
748
00:55:33,672 --> 00:55:35,416
Hier kommt nie jemand rein.
749
00:55:35,958 --> 00:55:37,628
Ich muss zuerst Onkel fragen.
750
00:55:37,751 --> 00:55:40,630
Sie sagen, er sei gefährlich.
Kommt ihr miteinander klar?
751
00:55:40,666 --> 00:55:43,626
Ja, wir sind wie beste Freunde.
Wir verstehen uns so gut.
752
00:55:43,751 --> 00:55:46,128
Er ist einer der Besten
Buschmänner im ganzen Land.
753
00:55:46,130 --> 00:55:48,126
Er hat es mir sozusagen beigebracht
all seine Fähigkeiten,
754
00:55:48,166 --> 00:55:51,376
Jetzt sind wir also so,
gleichbedeutend mit den besten Buschmännern des Landes.
755
00:55:51,378 --> 00:55:53,036
Ja, wir sind beste Freunde.
756
00:55:54,041 --> 00:55:55,882
Oh, wo sind deine Mama und dein Papa?
757
00:55:55,916 --> 00:56:00,206
Ich weiß nicht, wer mein Vater und meine Mutter waren
hat mich losgeworden, als ich klein war.
758
00:56:02,001 --> 00:56:05,251
Oh, weißt du, wo sie ist?
Hast du sie jemals getroffen?
759
00:56:06,251 --> 00:56:08,380
Weißt du etwas über sie?
760
00:56:17,541 --> 00:56:21,961
Oh, hübsch. Das muss sie gehabt haben
Du, als sie ein Teenager war.
761
00:56:23,416 --> 00:56:25,206
Haben Sie jemals versucht, sie zu finden?
762
00:56:27,583 --> 00:56:30,503
Oh, das musst du nicht.
Sie sollte dich finden.
763
00:56:31,208 --> 00:56:33,958
Was würden Sie wohl sagen?
zu ihr, wenn du sie jemals getroffen hast?
764
00:56:35,083 --> 00:56:37,923
Ich weiß es nicht. Niemals
Denken Sie wirklich darüber nach.
765
00:56:38,958 --> 00:56:40,918
Du willst ein Lied hören, das ich geschrieben habe?
766
00:56:42,166 --> 00:56:44,876
OK. Hier geht's.
Es ist ein Original.
767
00:56:52,166 --> 00:56:55,077
Schalten Sie das Licht herunter.
768
00:56:55,291 --> 00:56:58,382
Okay, ich habe gelogen. Es ist
kein Original.
769
00:56:58,416 --> 00:57:04,416
Und ziehen Sie die Vorhänge zu.
Ihre Fenstervorhänge.
770
00:57:05,626 --> 00:57:11,456
Oh, lass
Jah-Mond scheint herein.
771
00:57:12,333 --> 00:57:17,333
Wieder in unser Leben...
772
00:57:18,751 --> 00:57:26,751
Sagte: „Ooh, das ist schon passiert.“
eine lange, lange Zeit...'
773
00:57:34,083 --> 00:57:37,250
Morena, Bruder. Wurst?
774
00:57:37,251 --> 00:57:38,420
Ja, Bruder, du hast ausgeschlafen.
775
00:57:38,458 --> 00:57:40,079
Oh nein!
776
00:57:51,251 --> 00:57:54,251
Mann, wir müssen arbeiten
bei deinen Abgängen.
777
00:57:55,251 --> 00:57:56,630
Alles klar von hier aus?
778
00:57:56,791 --> 00:57:58,501
Ja.
779
00:57:59,166 --> 00:58:01,376
OK, Ricky, Bruder, wir melden uns.
780
00:58:02,126 --> 00:58:03,456
Ich bin auf dem Laufenden.
781
00:58:13,666 --> 00:58:15,126
Onkel!
782
00:58:15,166 --> 00:58:16,577
Tupac, komm schon!
783
00:58:22,251 --> 00:58:24,916
Oh nein!
784
00:58:24,916 --> 00:58:26,246
Ninjas!
785
00:58:26,833 --> 00:58:28,884
Schreckenswölfe!
786
00:58:30,291 --> 00:58:32,501
Kinderwohl!
787
00:58:36,251 --> 00:58:40,380
Wohin sind sie gegangen?
Wo sind sie hin?!
788
00:58:40,416 --> 00:58:42,746
Ich weiß, dass du etwas weißt.
789
00:58:43,208 --> 00:58:46,998
Paula, er ist der Ranger. Er hatte
Diabetes. Sie haben ihm das Leben gerettet.
790
00:58:47,041 --> 00:58:48,210
Oh, verschone mich, Andy.
791
00:58:48,211 --> 00:58:49,748
Das ist Gavin, unser Techniker.
792
00:58:49,833 --> 00:58:53,213
Gav, Paula Hall, Kinderfürsorge
Dienstleistungen. Kein Kind bleibt zurück.
793
00:58:53,251 --> 00:58:55,500
Also, rede mit mir, Gav.
Wie ist die Situation?
794
00:58:55,501 --> 00:58:59,331
Äh, nun ja, die Hütte ist leer, also sind sie
muss gegangen sein, bevor wir hier ankamen.
795
00:58:59,376 --> 00:59:01,416
Oh, das hast du geschafft
Gehst du alleine raus, Gav?
796
00:59:02,333 --> 00:59:03,833
Okay, was sonst?
797
00:59:03,833 --> 00:59:06,793
Nun, äh, wir haben, ah, ein Rendezvous vereinbart
Platz hier für den Suchtrupp.
798
00:59:06,833 --> 00:59:09,963
Und dann können wir es
Bringt Stingray rein.
799
00:59:10,001 --> 00:59:11,791
Stachelrochen? Sprich mit mir,
sprich mit mir.
800
00:59:11,833 --> 00:59:16,423
Na ja, im Grunde ist es nur eine tragbare Zelle
Telefonmast, der eine falsche Frequenz aussendet.
801
00:59:16,458 --> 00:59:20,878
Daher wird jedes Mobiltelefon in einem 5K-Radius eingerastet
Ich dachte, es sei ein gewöhnliches Netzwerk.
802
00:59:20,916 --> 00:59:24,327
Verdammt, Bruder.
Das ist genau der 5-Augen-Scheiß.
803
00:59:24,376 --> 00:59:28,996
Okay. Das sind Clowns
kurz davor, Stingray-ed zu bekommen.
804
00:59:30,416 --> 00:59:35,077
Onkel, Onkel, Onkel.
Denken Sie, denken Sie, denken Sie, denken Sie.
805
00:59:35,501 --> 00:59:37,791
Oh! Tupac, finde Zag.
806
00:59:39,376 --> 00:59:42,666
Oh, du bist nutzlos.
Oh! Denk nach, Ricky, denk nach.
807
00:59:42,708 --> 00:59:45,208
Was würde Onkel tun?
tun? Was würde Onkel tun?
808
00:59:45,251 --> 00:59:49,210
Ach ja. Ja! Finde Wasser,
und dann auf eine höhere Ebene gehen.
809
00:59:49,251 --> 00:59:50,581
Und zieh dich nicht aus.
810
01:00:02,001 --> 01:00:04,250
Ricky Baker und
Hector Faulkner...
811
01:00:04,251 --> 01:00:08,630
zwei abtrünnige Gesetzlose weiter
der Lauf jetzt seit vier Monaten,
812
01:00:08,666 --> 01:00:11,786
und schnell werdend
Legenden hier in Neuseeland.
813
01:00:12,583 --> 01:00:15,916
Faulkner und Baker's
Die Popularität nimmt zu
814
01:00:15,916 --> 01:00:20,536
nach einem tapferen Rettungsversuch
ein schwerkranker Parkwächter.
815
01:00:21,541 --> 01:00:26,251
Die Kräfte kreisen gegen sie,
und ich erinnere mich an „First Blood“.
816
01:00:26,541 --> 01:00:31,000
John Rambo, ein Mann allein...
offensichtlich sind es zwei Männer allein...
817
01:00:31,001 --> 01:00:36,625
Da draußen irgendwo jenseits des Cutty
Gras in diesem dichten, dichten Busch.
818
01:00:36,626 --> 01:00:40,576
OK? Einfach, effizient,
wirtschaftlich. Alles klar, Leute?
819
01:00:41,083 --> 01:00:43,043
Bringen Sie uns einen Schritt zurück.
Was ist passiert in...?
820
01:00:43,083 --> 01:00:45,923
Äh, ich habe die Kontrolle verloren und, äh,
Ich habe ihm die Tracht Prügel seines Lebens gegeben.
821
01:00:45,958 --> 01:00:47,208
Ja, du hast ihn gut erwischt.
822
01:00:47,251 --> 01:00:51,750
Wir bieten jedem 10.000 US-Dollar an
kann sie tot oder lebendig fangen.
823
01:00:51,751 --> 01:00:55,630
Oh,... lebendig.
Sie sollten am Leben sein.
824
01:00:57,791 --> 01:01:02,331
Sie kämpfen für die Freiheit.
Und wir glauben an die Freiheit in Neuseeland.
825
01:01:02,376 --> 01:01:04,536
Es ist eine wunderbare Sache.
826
01:01:09,708 --> 01:01:13,248
Oi! Ricky! Einfrieren!
827
01:01:13,333 --> 01:01:17,003
Okay, okay. Okay, Ricky.
Bleiben Sie dort, wir kommen zu Ihnen.
828
01:01:17,416 --> 01:01:18,827
Aufleuchten.
829
01:01:18,876 --> 01:01:22,036
Es ist zu steil. Es ist zu steil.
Ricky, du kommst hierher.
830
01:01:22,083 --> 01:01:22,833
Nein.
831
01:01:22,835 --> 01:01:26,253
Rutschen Sie einfach das Ufer hinunter und überqueren Sie es
Bach, und dann klettere zu uns hinauf.
832
01:01:26,291 --> 01:01:27,922
- Komm schon, Ricky.
- Du bist absolut sicher.
833
01:01:27,958 --> 01:01:30,329
Alles, was Sie tun müssen, ist, sich welche zu schnappen
Äste oder einige Wurzeln. OK?
834
01:01:30,376 --> 01:01:30,956
NEIN!
835
01:01:31,001 --> 01:01:32,960
Ricky. Kommen Sie gleich hierher!
836
01:01:32,960 --> 01:01:35,628
Ich gehe nicht zurück.
Ich gehe nicht in die Jugendstrafanstalt.
837
01:01:35,666 --> 01:01:38,246
Du spielst mit einem
Tüte Schlangen, Junge.
838
01:01:38,291 --> 01:01:40,581
Eine große Tasche mit viel
von Löchern darin.
839
01:01:40,583 --> 01:01:42,583
Du hast das Ganze
Land sucht dich.
840
01:01:42,626 --> 01:01:43,876
Ich werde nie aufhören zu rennen.
841
01:01:43,916 --> 01:01:47,246
Ja, und ich werde nie aufhören, dich zu verfolgen.
Ich bin unerbittlich. Ich bin wie der Terminator.
842
01:01:47,251 --> 01:01:48,750
Ich bin eher so
Terminator als du.
843
01:01:48,751 --> 01:01:50,791
Ich habe es zuerst gesagt. Du bist
eher wie Sarah Connor.
844
01:01:50,833 --> 01:01:51,503
Nein, bin ich nicht!
845
01:01:51,541 --> 01:01:55,501
Ja. Und auch im ersten Film,
bevor sie Klimmzüge machen konnte.
846
01:01:55,503 --> 01:01:59,166
Das muss nicht sein
Das ist schwierig, Ricky. Ja?
847
01:01:59,166 --> 01:02:02,376
Dir ist kalt, du bist feucht...
und hungrig.
848
01:02:03,833 --> 01:02:06,213
Schau dir das an... scroggin.
849
01:02:06,333 --> 01:02:08,833
Habe ein paar Nüsse und Trockenfrüchte...
850
01:02:09,626 --> 01:02:12,826
Kleine Schokoladenstückchen.
Lecker. Lecker.
851
01:02:12,958 --> 01:02:14,668
Wir könnten einen Deal machen;
einen Handel machen.
852
01:02:14,668 --> 01:02:15,827
Was für ein Deal?
853
01:02:16,958 --> 01:02:18,628
Der alte Mann.
854
01:02:19,708 --> 01:02:22,329
Du sagst, dass er dich dazu gezwungen hat,
Lass ihn die Verantwortung tragen,
855
01:02:22,376 --> 01:02:24,746
und ich werde dafür sorgen, dass du
Geh nie wieder in die Jugendstrafanstalt.
856
01:02:25,626 --> 01:02:29,246
Wir finden für Sie ein neues
Pflegeheim; eine neue Bella.
857
01:02:29,916 --> 01:02:32,077
- Kein Deal.
- Oh, komm schon, Sarah Connor.
858
01:02:32,083 --> 01:02:33,291
Sei kein Dummkopf.
859
01:02:33,291 --> 01:02:35,382
Sie handeln nicht
Familie für alles.
860
01:02:35,416 --> 01:02:37,206
Naja, renn einfach weiter.
861
01:02:37,626 --> 01:02:40,576
Er ist da! Er ist hier.
Wir haben ihn!
862
01:02:40,626 --> 01:02:42,576
Gehen! Gehen! Gehen!
863
01:03:08,291 --> 01:03:12,882
OK. „Du hast also eine Wurst gegessen“, sang sie
ein Lied, und du bist eingeschlafen.
864
01:03:14,041 --> 01:03:17,711
Was? Es war ein entspannendes Lied...
und eine entspannende Wurst.
865
01:03:20,416 --> 01:03:24,577
Glaubst du, wir haben tausend gelaufen?
Schon Meilen? Wie das Gnus?
866
01:03:24,958 --> 01:03:26,039
Nun ja, es fühlt sich so an, oder?
867
01:03:26,333 --> 01:03:31,253
Ja. Immer in Bewegung,
immer auf der Suche nach Jägern,
868
01:03:31,501 --> 01:03:36,501
genau wie das Gnus,
außer Menschen.
869
01:03:36,876 --> 01:03:39,666
Wir sind... Wilderpeople.
870
01:03:40,083 --> 01:03:41,423
Ja, das sind wir.
871
01:03:41,458 --> 01:03:45,875
Okay, Wilderboy, lass uns
Finden wir etwas zum Essen, sollen wir?
872
01:03:45,876 --> 01:03:46,996
Da sind sie!
873
01:03:47,041 --> 01:03:48,831
Einfrieren!
874
01:03:49,751 --> 01:03:52,710
Scheiße ist gerade real geworden. Wieder.
875
01:03:53,001 --> 01:03:54,380
Jetzt lassen Sie Ihre Waffen fallen.
876
01:03:54,666 --> 01:03:56,666
- Wir haben keine Waffen ...
- Lass sie fallen!
877
01:03:58,001 --> 01:03:59,630
Schau dir an, was sie haben, Ricky.
878
01:04:04,083 --> 01:04:05,713
Gebackene Bohnen,
879
01:04:06,083 --> 01:04:07,673
Spaghetti,
880
01:04:08,083 --> 01:04:10,384
Ba... Baba... Was?
881
01:04:10,416 --> 01:04:11,956
Oh, Baba Ganoush.
882
01:04:12,376 --> 01:04:13,126
Was?
883
01:04:13,166 --> 01:04:14,536
Baba Ganoush.
884
01:04:16,416 --> 01:04:17,036
Was?
885
01:04:17,083 --> 01:04:18,884
Ferngläser,
886
01:04:19,126 --> 01:04:21,916
Seil, Gaffer-Tape.
887
01:04:25,751 --> 01:04:27,331
Hol ihre Waffen, Ricky.
888
01:04:27,751 --> 01:04:29,251
Gib mir deine Waffen.
889
01:04:31,251 --> 01:04:32,710
Nehmen Sie die Schrauben heraus.
890
01:04:33,876 --> 01:04:35,996
Es gibt eine Belohnung
für deine Aufnahme.
891
01:04:36,583 --> 01:04:37,634
Wie viel?
892
01:04:38,083 --> 01:04:39,083
10 Riesen.
893
01:04:39,291 --> 01:04:41,422
Sagen Sie uns, wann es 20 ist.
894
01:04:45,333 --> 01:04:49,134
Und wenn sie fragen, wer das getan hat,
Sag ihnen, dass es die Wilderpeople waren.
895
01:04:49,166 --> 01:04:50,626
Die Was-er-Leute?
896
01:04:52,333 --> 01:04:54,213
Die Wilderpeople.
897
01:05:10,708 --> 01:05:14,708
Nein, ich kann nicht dorthin zurückkehren. Es war nicht meins
Bauernhof; das weißt du. Es war Bellas.
898
01:05:14,751 --> 01:05:18,831
Sie leitete die Show. Ich könnte Dinge tun... mich
und der Hund... aber sie war die Bauerin.
899
01:05:18,833 --> 01:05:20,213
Und der Koch.
900
01:05:20,251 --> 01:05:21,751
Ja, ich bin auch ein verdammt guter Koch.
901
01:05:22,958 --> 01:05:27,878
Aber Sie... Sie können nicht ewig auf der Flucht bleiben.
Du musst zurück in die Gesellschaft, das weißt du.
902
01:05:28,208 --> 01:05:31,458
Ich bin eine Bedrohung für die Gesellschaft.
Wie auch immer, wenn ich jemals zurückkäme,
903
01:05:31,501 --> 01:05:34,130
Am Ende würde ich wahrscheinlich Auto fahren
eine Dampfwalze oder so.
904
01:05:34,166 --> 01:05:36,286
Das ist es, was passiert
zu Gangstern.
905
01:05:36,333 --> 01:05:39,226
Nun, daran ist nichts auszusetzen,
Aber wenn du in etwas anderem besser bist,
906
01:05:39,251 --> 01:05:40,976
dann sollten Sie es wahrscheinlich tun
Probieren Sie es doch mal aus, nicht wahr?
907
01:05:41,001 --> 01:05:43,081
Ja, aber mir geht es besser
darüber, ein Gangster zu sein.
908
01:05:43,126 --> 01:05:44,456
Du bist kein verdammter Gangster.
909
01:05:44,501 --> 01:05:45,501
Woher willst du das wissen?
910
01:05:45,541 --> 01:05:49,081
Weil ich echte Gangster gekannt habe, und
Sie sind viel härter als du.
911
01:05:49,126 --> 01:05:51,166
Ja, aber waren sie es?
Aber Skux?
912
01:05:51,166 --> 01:05:53,206
Skux? Was zum
Verdammt, bedeutet das?
913
01:05:53,251 --> 01:05:55,710
Weißt du,... Skux.
914
01:05:55,958 --> 01:05:57,708
Ja, aber was bedeutet das?
915
01:05:57,751 --> 01:06:04,710
Alles. Es ist cool, mutig, klug,
Gut aussehend, wissen Sie, Gangster.
916
01:06:04,751 --> 01:06:08,291
Oh, um Gottes willen.
Du bist kein verdammter Gangster!
917
01:06:10,126 --> 01:06:10,876
Oh, meine Güte.
918
01:06:11,876 --> 01:06:13,376
Zag! Tupac!
Komm zurück, Zag!
919
01:06:13,416 --> 01:06:15,666
Komm zurück!
Komm zurück, du...!
920
01:06:15,666 --> 01:06:17,996
Steigen Sie ein!
Steig hinten ein, Zag!
921
01:06:18,041 --> 01:06:18,831
Zag!
922
01:06:23,958 --> 01:06:24,958
Zag!
923
01:06:25,666 --> 01:06:27,376
Raus damit, du Mischling!
924
01:06:30,833 --> 01:06:32,503
Scheiße.
925
01:06:49,833 --> 01:06:50,753
Onkel!
926
01:07:44,251 --> 01:07:47,291
Was haben Sie getan?
927
01:07:54,751 --> 01:07:57,751
Oh mein Gott.
928
01:08:05,416 --> 01:08:07,496
Gib uns deine Waffe, Kumpel.
Hm?
929
01:08:07,833 --> 01:08:08,963
Los, geh raus.
Nein, Onkel.
930
01:08:09,041 --> 01:08:10,501
Raus aus...
Onkel! Verschwinde hier,
931
01:08:10,541 --> 01:08:12,581
Ricky.
Los, geh raus.
932
01:08:12,666 --> 01:08:14,456
Aber können wir nicht einfach...?
Gehen!
933
01:08:41,958 --> 01:08:43,038
Was sagt das?
934
01:08:43,083 --> 01:08:44,173
Zag.
935
01:08:45,833 --> 01:08:47,293
Gut.
936
01:10:09,167 --> 01:10:11,747
Sie war also bei uns
die ganze Zeit, oder?
937
01:10:12,542 --> 01:10:13,542
Ja.
938
01:10:13,958 --> 01:10:17,828
Na ja, ziemlich nah dran
zum Himmel hier oben.
939
01:10:20,126 --> 01:10:22,456
Danke, dass du sie mitgebracht hast, Kumpel.
940
01:10:34,917 --> 01:10:40,827
Als sie über die Grenze strömten,
Ich wurde ermahnt, mich zu ergeben.
941
01:10:40,833 --> 01:10:43,583
Das konnte ich nicht tun.
942
01:10:45,626 --> 01:10:49,036
Ich nahm meine Waffe und verschwand.
943
01:10:56,583 --> 01:10:59,463
Ich habe mich verändert
Mein Name so oft,
944
01:10:59,542 --> 01:11:02,332
Ich habe meine Frau verloren
und Kinder.
945
01:11:02,376 --> 01:11:04,786
Aber ich habe viele Freunde.
946
01:11:06,833 --> 01:11:10,423
Und einige von ihnen sind bei mir.
947
01:11:15,167 --> 01:11:17,787
Oh, der Wind,
der Wind weht.
948
01:11:17,917 --> 01:11:20,877
Durch die Gräber,
der Wind weht.
949
01:11:21,292 --> 01:11:23,712
Die Freiheit wird bald kommen.
950
01:11:25,083 --> 01:11:29,463
Dann kommen wir
aus den Schatten.
951
01:11:36,626 --> 01:11:39,706
Ein vieil homme
in einem Grenier
952
01:11:39,708 --> 01:11:42,248
pour la nuit nous a chaches.
953
01:11:42,251 --> 01:11:45,131
Les Allemands l'ont pris.
954
01:11:47,126 --> 01:11:53,376
Ich bin der Tod ohne Überraschung.
955
01:11:57,917 --> 01:12:00,916
Oh, der Wind,
der Wind weht.
956
01:12:00,917 --> 01:12:03,827
Durch die Gräber,
der Wind weht.
957
01:12:03,876 --> 01:12:06,786
Die Freiheit wird bald kommen.
958
01:12:08,917 --> 01:12:12,537
Dann kommen wir
aus den Schatten.
959
01:12:26,751 --> 01:12:28,791
Ich frage mich, wie lang sie sind
werde uns jagen.
960
01:12:28,792 --> 01:12:30,582
Oh, das ist schwer zu sagen.
961
01:12:30,667 --> 01:12:33,747
Diese Idioten sind schlimmer dran
um den heißen Brei herum als du.
962
01:12:34,292 --> 01:12:37,082
Nutzlos. Konnte nicht finden
ein Clown im Zirkus.
963
01:12:37,126 --> 01:12:38,536
Stopp!
Das ist die Polizei!
964
01:12:38,583 --> 01:12:39,583
Oh Scheiße!
965
01:13:09,708 --> 01:13:11,328
Was?
966
01:13:23,208 --> 01:13:26,078
Ich habe versucht, es dir zu sagen
war wie Der Herr der Ringe.
967
01:13:52,417 --> 01:13:53,457
Was zum...?
968
01:13:55,583 --> 01:13:57,423
Kannst du sehen
dieser Busch da drüben?
969
01:13:58,042 --> 01:13:59,421
Ja.
970
01:14:03,501 --> 01:14:05,581
Ist es ein Mann oder ein Busch?
971
01:14:07,501 --> 01:14:08,751
Bush!
972
01:14:10,251 --> 01:14:12,251
Mann!
973
01:14:12,458 --> 01:14:16,288
Buschmann!
974
01:14:17,958 --> 01:14:19,708
Ah!
975
01:14:20,501 --> 01:14:23,581
Hallo. Ich hatte gehofft
euch beiden zu treffen.
976
01:14:23,626 --> 01:14:27,076
Nun, wenn Sie auf der Suche nach der Belohnung sind, Sie
kann abhauen. Wir sind gefährlich.
977
01:14:27,126 --> 01:14:28,826
Ja, wir sind gefährlich.
978
01:14:28,833 --> 01:14:32,332
Ja, nein. Ich habe davon gehört.
Mach dir keine Sorge. Ich werde dich nicht gefangen nehmen.
979
01:14:32,333 --> 01:14:34,713
Ihr habt davon gehört
a... eine lokale Legende
980
01:14:34,751 --> 01:14:38,461
über einen Mann, der draußen lebt
hier im Busch alleine?
981
01:14:38,583 --> 01:14:41,543
Sie nennen ihn Psycho Sam!
982
01:14:44,376 --> 01:14:45,376
Nein.
983
01:14:45,417 --> 01:14:48,207
Nein? Ach okay.
984
01:14:49,001 --> 01:14:50,751
Naja, mein Name ist jedenfalls Sam.
985
01:14:51,501 --> 01:14:56,421
Ich bin ein Freund!
Aufleuchten.
986
01:15:10,333 --> 01:15:11,833
Bikkie?
987
01:15:20,751 --> 01:15:24,461
Warum denkst du?
er nennt sich Psycho Sam?
988
01:15:25,833 --> 01:15:29,543
Bitte schön. Zieh diese an. Stopp
die Regierung daran hindern, Sie zu verfolgen.
989
01:15:30,167 --> 01:15:31,377
Egal
990
01:15:31,417 --> 01:15:34,377
Der Fulla, den du gerettet hast... er war ein Ranger.
Diabetiker.
991
01:15:34,417 --> 01:15:36,417
Dafür hast du ein wenig Unterstützung bekommen.
992
01:15:36,458 --> 01:15:38,976
Aber dann hast du diese Jäger ausgeraubt,
Sie sind also wieder im Negativ.
993
01:15:39,001 --> 01:15:41,881
Nun, das war... dieser Kerl.
Er ist der Wahnsinnige.
994
01:15:41,917 --> 01:15:44,707
Nun, sie sagen immer noch, dass du es bist
gefährlich. Und ein bisschen pervers.
995
01:15:44,751 --> 01:15:45,581
Verdammt!
996
01:15:45,626 --> 01:15:49,626
Es ist alles in Ordnung. Du kannst so lange hier bleiben
du magst. Ich bin jetzt seit 15 Jahren hier oben.
997
01:15:49,917 --> 01:15:51,167
Habe alles, was ich brauche.
998
01:15:51,501 --> 01:15:52,921
Wie lange verfolgen sie dich?
999
01:15:52,958 --> 01:15:54,668
Ich weiß es nicht.
Jetzt etwa 5 Monate?
1000
01:15:54,708 --> 01:15:55,668
Bastarde!
1001
01:15:55,708 --> 01:15:59,476
Das ist die typische Regierung. Ich versuche es immer
Treten Sie auf den kleinen Kerl, nur weil er sein Leben lebt.
1002
01:15:59,501 --> 01:16:00,751
Es hört auch nie auf.
1003
01:16:00,792 --> 01:16:02,421
Deshalb kann ich nicht zurück.
1004
01:16:02,708 --> 01:16:04,128
Werde nicht dabei sein
der Maschine.
1005
01:16:04,130 --> 01:16:05,286
Formularfüller.
1006
01:16:05,501 --> 01:16:06,711
Formularausfüller?
1007
01:16:07,833 --> 01:16:09,166
So kriegen sie dich.
1008
01:16:09,167 --> 01:16:11,537
Alles, was Sie im Leben tun möchten,
Du musst ein Formular ausfüllen.
1009
01:16:11,583 --> 01:16:13,083
Und sie haben Formulare
für alles.
1010
01:16:13,126 --> 01:16:14,706
Du füllst es aus,
es geht nach oben,
1011
01:16:14,751 --> 01:16:16,208
und dann machen sie dich
Füllen Sie ein neues Formular aus,
1012
01:16:16,210 --> 01:16:18,476
Nur um zu bestätigen, dass du es warst
das hat das erste Formular ausgefüllt.
1013
01:16:18,501 --> 01:16:20,041
Und wenn Sie jemals wollen
Hören Sie auf, Formulare auszufüllen,
1014
01:16:20,042 --> 01:16:23,002
Nun, es gibt ungefähr
5 verschiedene Formen dafür.
1015
01:16:23,542 --> 01:16:26,502
Lass mich gar nicht erst anfangen
in der Rugby-Nationalmannschaft.
1016
01:16:26,751 --> 01:16:28,631
Sie sind keine Menschen.
1017
01:16:43,626 --> 01:16:45,286
Was machst du, Kumpel?
1018
01:16:46,667 --> 01:16:47,667
Schreiben.
1019
01:16:48,333 --> 01:16:50,543
Und was schreibst du,
Herr Shakespeare?
1020
01:16:52,208 --> 01:16:53,328
Haiku.
1021
01:16:54,458 --> 01:16:56,828
Na los, lesen Sie es vor.
Ich sage dir, ob es gut ist.
1022
01:16:57,501 --> 01:16:59,331
Nein, es ist nur eine persönliche Angelegenheit.
1023
01:16:59,626 --> 01:17:01,626
Ach, komm schon. Seien Sie nicht schüchtern.
1024
01:17:02,208 --> 01:17:03,918
Mm, okay.
1025
01:17:06,126 --> 01:17:09,786
Bäume, Vögel, Flüsse, Himmel.
1026
01:17:10,126 --> 01:17:12,326
Laufen mit meinem Onkel Hec.
1027
01:17:12,708 --> 01:17:14,378
Für immer leben.
1028
01:17:17,333 --> 01:17:19,423
Sehen? Ich habe dir gesagt, dass es dumm ist.
1029
01:17:21,501 --> 01:17:24,081
Nein, nein.
1030
01:17:24,126 --> 01:17:26,706
Es war genau das
1031
01:17:26,958 --> 01:17:28,128
Nun ja, das ist...
1032
01:17:29,458 --> 01:17:33,328
Das ist das erste Mal, dass ich...
hörte meinen Namen in einem Gedicht.
1033
01:17:33,833 --> 01:17:34,833
Es hat mir gefallen.
1034
01:17:38,876 --> 01:17:41,916
Mensch, Bella hätte es geliebt
dieses Abenteuer, nicht wahr?
1035
01:17:42,083 --> 01:17:45,673
Mm. Warum konntest du nicht
Jungs, habt ihr Kinder?
1036
01:17:46,333 --> 01:17:49,134
Nun ja, ich konnte es einfach nicht.
1037
01:17:49,167 --> 01:17:52,497
Nun, ich konnte nicht.
1038
01:17:53,001 --> 01:17:56,541
Das ist nicht sehr fair. Einige
Menschen können nicht einmal Kinder bekommen.
1039
01:17:57,001 --> 01:18:00,421
Und diejenigen, die es können...
sie wollen sie nicht einmal.
1040
01:18:02,208 --> 01:18:03,708
Wie meine Mutter.
1041
01:18:04,333 --> 01:18:07,134
Nein, Kumpel. Sie wollte dich.
Sie war...
1042
01:18:07,167 --> 01:18:10,707
sie war wahrscheinlich noch jung. Sie konnte es nicht
Überlege dir, wie du dich erziehen kannst, weißt du?
1043
01:18:10,708 --> 01:18:12,538
Aber ich wette, sie hat dich geliebt.
1044
01:18:13,126 --> 01:18:14,126
Ich bezweifle es.
1045
01:18:14,167 --> 01:18:16,327
Nun, man weiß nie.
1046
01:18:16,376 --> 01:18:18,496
Du bist ziemlich sympathisch.
1047
01:18:26,667 --> 01:18:28,247
Licht aus, okay?
1048
01:18:28,917 --> 01:18:29,957
Gute Nacht, Sam.
1049
01:18:32,958 --> 01:18:35,288
Oh, das habe ich nicht
das ist noch nicht behoben.
1050
01:18:35,333 --> 01:18:36,583
Gute Nacht, Onkel.
1051
01:18:36,917 --> 01:18:38,417
Gute Nacht, Kumpel.
1052
01:19:14,708 --> 01:19:15,878
Onkel!
1053
01:19:19,917 --> 01:19:26,497
Onkel! Onkel! Onkel! Onkel! Onkel! Onkel!
Onkel! Onkel! Onkel, wir müssen gehen!
1054
01:19:26,542 --> 01:19:29,750
Ja. Sogar ich kann es nicht ertragen
sein Kochen nicht mehr.
1055
01:19:29,751 --> 01:19:31,268
Wir steigen zuerst aus
Sache am Morgen, oder?
1056
01:19:31,292 --> 01:19:32,542
NEIN! Sie sind hier.
1057
01:19:32,583 --> 01:19:35,625
Regierung! Regierung!
Entschuldigung, entschuldigen Sie.
1058
01:19:35,626 --> 01:19:36,376
Haben sie dich gesehen?
1059
01:19:36,417 --> 01:19:37,747
Nein, aber sie sind nah dran!
1060
01:19:37,792 --> 01:19:39,207
OK. Holt euch unsere Sachen!
1061
01:19:39,208 --> 01:19:41,538
Hey! Hey, was ist passiert?
zu meinem Telefon?
1062
01:19:41,583 --> 01:19:43,793
Ich habe es für dich aktualisiert.
Du bist jetzt bei vier Takten.
1063
01:19:43,833 --> 01:19:45,634
Du Clown. Was haben Sie getan?
1064
01:19:45,876 --> 01:19:47,435
Komm raus und gib auf
der Junge, Mr. Faulkner.
1065
01:19:47,458 --> 01:19:48,998
Onkel! Onkel! Sie sind nah dran.
1066
01:19:49,001 --> 01:19:52,381
Sam, was ist am schnellsten?
Weg hier raus?
1067
01:19:52,792 --> 01:19:54,881
- Jetpack!
- Hast du eigentlich ein Jetpack?
1068
01:19:54,917 --> 01:19:55,917
Nr. Was?
1069
01:19:56,376 --> 01:19:59,666
Warte! Ich habe eine
unterirdischer Bunker.
1070
01:19:59,751 --> 01:20:02,711
Dieser Tunnel führt direkt
zu einer unterirdischen Kammer...
1071
01:20:03,208 --> 01:20:04,417
Ich habe es noch nicht ausgegraben. Oh!
1072
01:20:04,418 --> 01:20:06,667
Was bin ich gewesen
Was mache ich mit meinem Leben?
1073
01:20:06,833 --> 01:20:10,833
Das ist es. Wir haben keine Optionen mehr.
Tu einfach so, als wärst du tot. Ich werde hier sein.
1074
01:20:12,626 --> 01:20:14,956
Kommt schon, Leute. Es nur
funktioniert, wenn wir es alle tun.
1075
01:20:15,001 --> 01:20:17,631
Um Himmels willen, Sam,
reiß dich zusammen.
1076
01:20:17,708 --> 01:20:20,538
Wir müssen sofort hier raus.
Was werden wir tun?
1077
01:20:21,833 --> 01:20:23,713
- Knusprig!
- Was?
1078
01:20:23,751 --> 01:20:24,751
Crumpy wird dich mitnehmen!
1079
01:20:24,792 --> 01:20:26,171
Wer zum Teufel ist Crumpy?!
1080
01:20:31,001 --> 01:20:31,791
Knusprig!
1081
01:20:31,833 --> 01:20:33,457
Jesus, geht sie überhaupt?
1082
01:20:33,458 --> 01:20:36,458
Knusprig. Untötbar.
Allradantrieb.
1083
01:20:36,583 --> 01:20:38,634
Beide Räder gehen...
Fahren Sie mit Allradantrieb.
1084
01:20:38,667 --> 01:20:39,537
Ricky, wo bist du?
1085
01:20:39,583 --> 01:20:41,673
Oh, wo habe ich die Schlüssel hingelegt?
1086
01:20:43,626 --> 01:20:44,706
Untötbar!
1087
01:20:44,708 --> 01:20:45,458
Treten Sie ein!
1088
01:20:45,501 --> 01:20:47,251
Ricky Baker, das bist du
Ich fahre dieses Auto nicht.
1089
01:20:47,292 --> 01:20:49,252
Steig ins Auto!
1090
01:20:50,042 --> 01:20:51,921
Oh Scheiße.
1091
01:20:53,376 --> 01:20:54,706
Tupac!
1092
01:20:55,751 --> 01:20:58,791
OK. Ich werde die Regierung aufhalten
und dir etwas Zeit verschaffen.
1093
01:20:58,833 --> 01:21:01,003
Danke, Kumpel.
Mach nichts Dummes.
1094
01:21:01,042 --> 01:21:04,252
Mich?
1095
01:21:06,751 --> 01:21:08,171
Wie bist du gekommen
hat das Ding angefangen?
1096
01:21:08,208 --> 01:21:09,128
Der Kniff.
1097
01:21:14,626 --> 01:21:15,666
Crumpy!
1098
01:21:25,001 --> 01:21:27,461
Hey! Tut mir leid, Kumpel. Sie ist eine
Etwas holprig hier.
1099
01:21:27,501 --> 01:21:29,711
Nicht zu schnell, Ricky. Verlangsamen.
1100
01:21:31,833 --> 01:21:34,793
NEIN! NEIN!
1101
01:21:36,001 --> 01:21:37,041
Baum!
1102
01:21:37,083 --> 01:21:38,043
Aussteigen!
1103
01:21:38,045 --> 01:21:41,002
Verlangsamen!
1104
01:21:46,667 --> 01:21:47,707
Das ist mein Fahrrad.
1105
01:21:47,751 --> 01:21:49,001
Halt die Klappe, sie gehören mir.
1106
01:22:00,708 --> 01:22:01,708
Whoa.
1107
01:22:01,751 --> 01:22:03,381
Oh-oh.
1108
01:22:04,042 --> 01:22:06,042
Kann es auch zu Ende spielen.
Was meinen Sie?
1109
01:22:06,208 --> 01:22:10,918
Du meinst, wir machen eine Schießerei und dann, wenn wir sie haben
Ich habe keine Kugeln, renne raus und sage: „Freiheit!“
1110
01:22:10,958 --> 01:22:12,828
Und dann sterben
ein Glanz der Herrlichkeit?
1111
01:22:13,167 --> 01:22:15,917
Nein, das meinte ich tatsächlich
Bis uns das Benzin ausgeht.
1112
01:22:16,083 --> 01:22:18,793
Oh. Nun, ich sterbe
in einem Glanz der Herrlichkeit.
1113
01:22:18,833 --> 01:22:21,253
NEIN!
1114
01:22:28,958 --> 01:22:32,578
Oh.
1115
01:23:29,458 --> 01:23:30,458
Wow.
1116
01:23:31,583 --> 01:23:36,673
Faulkner! Das ist die Polizei.
Halten Sie das Fahrzeug an und übergeben Sie den Jungen.
1117
01:23:36,751 --> 01:23:40,291
Du bist so ziemlich
umgeben. Kein Entrinnen.
1118
01:23:41,042 --> 01:23:42,042
Komm schon, Kumpel.
1119
01:23:42,833 --> 01:23:44,750
Herr Faulkner... Herr Faulk...
1120
01:23:45,752 --> 01:23:48,461
Zieh das verdammte Fahrzeug
vorbei, Faulkner.
1121
01:23:48,501 --> 01:23:49,711
Ricky Baker!
1122
01:23:49,751 --> 01:23:54,918
Du ziehst die Ute sofort rüber, sonst bist du es
Ich werde eine Menge Ärger bekommen, mein Sohn!
1123
01:23:54,920 --> 01:23:57,457
Das hast du nicht einmal
Ihre volle Lizenz!
1124
01:24:01,251 --> 01:24:02,631
Ricky!
1125
01:24:08,251 --> 01:24:09,421
Ist es das, was ich denke?
1126
01:24:09,458 --> 01:24:14,418
Onkel Hec! Onkel Hec, das ist die eigentliche Armee.
Das ist wie ein echter Krieg, wirklich!
1127
01:25:07,833 --> 01:25:09,384
Roger, Comms, wir haben Sichtkontakt.
1128
01:25:09,751 --> 01:25:14,631
Kilo, Foxtrott. Wir haben
habe sie im Busch verloren.
1129
01:25:18,251 --> 01:25:23,041
OK. Halte den Truck an, Ricky. Ich habe einfach...
Stoppen Sie den LKW. Ich möchte jetzt raus.
1130
01:25:23,042 --> 01:25:26,462
Ich habe mich nicht für das Skux-Leben entschieden;
Das Skux-Leben hat mich ausgewählt.
1131
01:25:26,501 --> 01:25:27,711
Ricky, hör auf.
1132
01:25:27,751 --> 01:25:29,461
Stopp!
1133
01:25:29,501 --> 01:25:31,751
Freiheit!
1134
01:26:05,501 --> 01:26:07,291
Wie viele Kugeln haben wir?
1135
01:26:07,417 --> 01:26:08,877
Ricky, wir müssen aufhören.
1136
01:26:08,917 --> 01:26:11,207
Niemals! Aufleuchten! Kumpel, das ist es für mich.
1137
01:26:11,251 --> 01:26:16,211
Schau... ich kann nicht mehr weitermachen. Mein Bein ist
verarscht. Ich kann kaum sehen.
1138
01:26:16,333 --> 01:26:17,423
Das ist das Ende.
1139
01:26:30,876 --> 01:26:33,496
Ricky Baker, du verschwindest
Hier in diesem Moment, mein Sohn.
1140
01:26:33,542 --> 01:26:36,332
Du hast großen Schaden angerichtet
heute zum Privateigentum.
1141
01:26:36,333 --> 01:26:38,673
Du hast das herausgenommen
Wellblechzaun.
1142
01:26:38,792 --> 01:26:41,042
Nicht cool, nicht billig.
1143
01:26:44,208 --> 01:26:47,498
Ricky, das ist kein Spiel.
Das dort drüben ist real.
1144
01:26:47,542 --> 01:26:50,542
Sie werden niemals aufhören
jagen, immer. Wir sind fertig.
1145
01:26:50,583 --> 01:26:52,793
Ich gehe nicht zurück!
1146
01:26:52,833 --> 01:26:55,384
Hör zu, es ist vorbei.
1147
01:26:55,417 --> 01:26:56,247
Verräter!
1148
01:26:57,751 --> 01:27:01,081
Gib mir deine Waffe! Gib es mir!
Oi, du! Gib mir deine Waffe.
1149
01:27:01,126 --> 01:27:03,326
Es ist gebucht.
Es ist in Wellington.
1150
01:27:03,376 --> 01:27:04,956
Oh, um Himmels willen!
1151
01:27:05,126 --> 01:27:06,376
Das war nicht ich!
1152
01:27:07,126 --> 01:27:09,956
Du Idiot, was habe ich gesagt?
Was ist mit der Waffenverantwortung?
1153
01:27:10,751 --> 01:27:12,581
Das ist es. Ich gebe dich auf.
1154
01:27:12,626 --> 01:27:14,206
Wir geben auf!
1155
01:27:15,501 --> 01:27:17,131
Wir geben auf!
1156
01:27:17,792 --> 01:27:20,125
Er belästigt mich!
1157
01:27:20,126 --> 01:27:21,286
Ich wusste es.
1158
01:27:23,001 --> 01:27:24,500
Du kleiner Bastard!
1159
01:27:24,501 --> 01:27:26,211
Er ist ein Kinderschänder!
1160
01:27:26,292 --> 01:27:30,792
Das bin ich nicht! Er lügt!
Ich bin kein Kinderschänder!
1161
01:27:31,667 --> 01:27:33,127
Ich hasse dich verdammt noch mal.
1162
01:27:33,167 --> 01:27:34,957
Ich hasse dich auch, Verräter!
1163
01:27:35,042 --> 01:27:39,381
Das ist es. Du bist auf dich allein gestellt.
1164
01:27:39,751 --> 01:27:41,711
Nicht schießen!
1165
01:27:53,167 --> 01:27:55,167
Machen Sie keinen weiteren Schritt.
1166
01:27:58,001 --> 01:27:59,421
Was denkst du, was du tust?
1167
01:27:59,458 --> 01:28:01,498
Was denkst du?
macht er, Andy?
1168
01:28:02,958 --> 01:28:03,668
Andy?
1169
01:28:03,708 --> 01:28:06,628
Du gehst nirgendwohin.
Wir halten zusammen!
1170
01:28:06,708 --> 01:28:08,498
Was, willst du mich erschießen?
1171
01:28:09,333 --> 01:28:11,541
Mach es.
1172
01:28:11,542 --> 01:28:13,171
Wir sind eine Familie!
1173
01:28:13,458 --> 01:28:15,208
Wie die Hölle.
1174
01:28:15,542 --> 01:28:16,921
Fortfahren. Erschieß mich.
1175
01:28:16,958 --> 01:28:19,828
Habe dich jetzt, Perversling.
1176
01:28:22,208 --> 01:28:23,208
Oh!
1177
01:28:23,251 --> 01:28:25,631
Du hast auf mich geschossen!
Es tut mir... es tut mir leid, es tut mir leid!
1178
01:28:25,667 --> 01:28:26,377
Es war ein Unfall!
1179
01:28:30,376 --> 01:28:32,626
Ich habe ihn! Ich habe
Habe das Paket bekommen!
1180
01:28:33,208 --> 01:28:34,668
Gut gemacht, alle zusammen!
1181
01:28:34,708 --> 01:28:37,248
Jetzt holen wir uns dieses Kostbare
Kind, raus hier!
1182
01:28:37,251 --> 01:28:40,631
Es tut mir leid, Onkel. NEIN!
Ich bin nicht dein verdammter Onkel.
1183
01:28:40,667 --> 01:28:43,916
Das hatte ich nicht vor!
Hector Faulkner, Sie sind verhaftet.
1184
01:28:43,917 --> 01:28:48,827
Was immer Sie tun oder sagen, wird verwendet
gegen Sie vor Gericht!
1185
01:28:48,876 --> 01:28:49,876
Paula!
1186
01:28:50,876 --> 01:28:54,456
Die Polizei in Neuseeland sagt das nicht wirklich.
Das ist wie eine amerikanische Sache.
1187
01:28:54,458 --> 01:28:55,828
Und Sie sind kein Polizist.
1188
01:28:56,751 --> 01:28:57,881
Es ist vorbei.
1189
01:29:14,751 --> 01:29:16,881
Steigen Sie ein.
1190
01:29:16,917 --> 01:29:19,207
Oh!
1191
01:29:58,251 --> 01:30:03,500
Ja, ich habe ihn auf meinem Pferd gefunden,
und wir hatten ein paar Würstchen...
1192
01:30:03,501 --> 01:30:06,418
Äh, ich bin ein großer Fan und, äh,
Ich habe es geschafft, mir ein Selfie zu machen.
1193
01:30:06,420 --> 01:30:09,827
Ich sagte, ich sei der Terminator und er war es
in der Tat Sarah Connor.
1194
01:30:09,876 --> 01:30:13,576
Ich sagte: „Ich habe mich nicht für das Skux-Leben entschieden,
Äh, das Skux-Leben hat mich ausgewählt.'
1195
01:30:13,626 --> 01:30:16,496
Wer wird ihm das geben?
Erziehung? Ist es vielleicht...?
1196
01:30:16,542 --> 01:30:18,921
Wir wollen nur das Beste
für das Kind, Euer Ehren.
1197
01:31:41,542 --> 01:31:43,502
'Mara... Mara-u-ding
1198
01:31:43,502 --> 01:31:47,961
'und plündern... ing die
1199
01:31:49,001 --> 01:31:53,541
'uni... univer... universum...
1200
01:31:54,376 --> 01:31:56,666
'aufsteigend... aufsteigend...'
1201
01:31:57,001 --> 01:31:58,541
Ca-caw!
'...aga...'
1202
01:31:59,501 --> 01:32:00,751
Ca-caw!
1203
01:32:04,876 --> 01:32:06,666
Ca-caw, Hec!
1204
01:32:13,167 --> 01:32:14,327
Hallo.
1205
01:32:19,708 --> 01:32:22,828
Wie war es im Gefängnis?
Hast du jemanden verarscht?
1206
01:32:27,251 --> 01:32:28,251
Es tut mir leid.
1207
01:32:29,333 --> 01:32:31,713
Es tut mir leid, dass ich dich erschossen habe,...
1208
01:32:32,417 --> 01:32:34,457
und das tut mir leid
Ich habe deinen Schuppen niedergebrannt.
1209
01:32:34,501 --> 01:32:35,041
Das reicht.
1210
01:32:35,083 --> 01:32:38,416
Und es tut mir leid, was ich an diesem Tag gesagt habe,
darüber, dass du ein Kinderschänder bist.
1211
01:32:38,417 --> 01:32:40,327
Das ist wirklich genug;
Ich fühle mich unwohl.
1212
01:32:40,333 --> 01:32:44,543
Ich habe mich einfach hinreißen lassen
ein Gesetzloser; hatte zu viel Spaß.
1213
01:32:52,126 --> 01:32:53,416
Geht es dir gut?
1214
01:32:53,667 --> 01:32:57,327
Ja, ich musste einfach durchhalten
für ein Jahr in einer neuen Familie.
1215
01:32:57,333 --> 01:33:00,793
Das habe ich getan.
Sie werden Ihnen gefallen.
1216
01:33:02,042 --> 01:33:06,582
Mann, es würde dir dort gefallen. Es gibt haufenweise
Platzmangel, sie brauchen Hilfe auf dem Bauernhof,
1217
01:33:06,667 --> 01:33:08,627
es liegt direkt neben dem Busch...
1218
01:33:08,708 --> 01:33:11,708
Oh, und ich habe auch gespeichert
aufgestanden und habe das bekommen.
1219
01:33:12,417 --> 01:33:14,127
Du willst diesen Vogel finden?
1220
01:33:14,167 --> 01:33:15,627
Ja. Wir werden berühmt sein.
1221
01:33:15,876 --> 01:33:18,956
Nein, das bist du
Besser dran ohne mich, Kumpel.
1222
01:33:19,001 --> 01:33:20,581
Ja. Aber ich...
1223
01:33:20,626 --> 01:33:23,036
Ich dachte nur, dass...
1224
01:33:27,667 --> 01:33:29,207
Okay.
1225
01:33:30,083 --> 01:33:31,884
Entschuldigung.
1226
01:33:39,626 --> 01:33:41,956
Hey. Warten Sie.
1227
01:33:44,501 --> 01:33:47,131
Ich habe etwas zu sagen.
1228
01:33:48,833 --> 01:33:51,963
Ich und dieser dicke Junge...
1229
01:33:53,001 --> 01:33:59,171
Wir liefen, aßen und lasen Bücher.
1230
01:33:59,417 --> 01:34:02,917
Und es war das Beste.
1231
01:34:09,251 --> 01:34:11,041
Es war das Beste.
1232
01:34:13,583 --> 01:34:15,384
Ja.
1233
01:34:15,876 --> 01:34:20,036
Schauen Sie, um die Wahrheit zu sagen,
1234
01:34:20,501 --> 01:34:23,331
Ich kann es hier nicht ertragen.
Es ist voller alter Leute.
1235
01:34:24,917 --> 01:34:27,707
Also... kommst du?
1236
01:34:29,708 --> 01:34:32,208
Ja. Ja, ich komme.
1237
01:34:32,958 --> 01:34:36,748
Ich möchte nicht, dass ein kleiner Idiot wie du das tut
Erhalten Sie alle Ehre dafür, einen Vogel gefunden zu haben.
1238
01:34:37,751 --> 01:34:39,501
Ja, aber ich habe eine Regel...
1239
01:34:40,001 --> 01:34:41,751
Du musst zulassen
Ich nenne dich „Onkel“.
1240
01:34:43,626 --> 01:34:44,876
Onkel?
1241
01:34:47,292 --> 01:34:49,332
Ja, das kann ich ertragen.
1242
01:34:49,417 --> 01:34:51,127
Ich habe auch eine Regel.
1243
01:34:52,376 --> 01:34:54,496
Es ist mir nicht erlaubt, auf mich zu schießen.
1244
01:35:06,333 --> 01:35:10,673
OK, ich werde... ich werde gehen
und hol meine Zahnbürste.
1245
01:35:28,751 --> 01:35:31,211
Auf geht's. Rechnen Sie
Kannst du damit umgehen?
1246
01:35:31,251 --> 01:35:33,001
Was denken Sie?
1247
01:35:34,167 --> 01:35:36,377
Meinst du, du kannst den Vogel finden?
1248
01:35:36,751 --> 01:35:39,001
Ja. Ich finde
Ich weiß, wo es ist.
1249
01:35:39,501 --> 01:35:42,631
Scheint mich zu erinnern, dass es ein war
Ziemlich schöner Ort, oder?
1250
01:35:43,751 --> 01:35:46,881
Ja. Majestätisch.
1251
01:35:49,083 --> 01:35:51,134
Aufleuchten. Lass uns gehen.
1252
01:35:51,458 --> 01:35:53,078
Mach mich nicht langsamer, alter Fulla.
1253
01:35:53,917 --> 01:35:56,077
Bleiben Sie dran, junger Spieler.
1254
01:35:56,542 --> 01:35:59,171
Komm mir in die Quere, das werde ich tun
Deine Eingeweide für Strumpfbänder.
1255
01:35:59,208 --> 01:36:01,788
Nun, ich weiß es ehrlich gesagt nicht
Was „Eingeweide für Strumpfbänder“ ist, also...
1256
01:36:02,751 --> 01:36:04,000
Nun ja, es ist Gangstergerede.
1257
01:36:04,001 --> 01:36:06,501
Ja. Wir haben uns nicht entschieden
Das Skux-Leben...
1258
01:36:06,542 --> 01:36:08,881
Das Skux-Leben hat uns ausgewählt.
1259
01:36:08,917 --> 01:36:11,077
Ja.
1260
01:36:14,376 --> 01:36:18,326
Es gibt eine Straße
Ich weiß, dass ich gehen muss.
1261
01:36:20,751 --> 01:36:26,211
Auch wenn ich es mir sage
Diese Straße ist gesperrt.
1262
01:36:28,667 --> 01:36:35,997
Hör zu, einsamer Seevogel, das hast du
Ich war zu lange vom Land entfernt.
1263
01:36:37,251 --> 01:36:41,291
Oh, zu lang.
1264
01:36:42,626 --> 01:36:47,286
Ich höre nicht zu
zu den Nachrichten nicht mehr.
1265
01:36:49,667 --> 01:36:55,247
Wie eine aufgezogene Uhr,
Es scheint mir einfach egal zu sein.
1266
01:36:57,667 --> 01:37:00,627
Diese Welt ist nicht groß genug
1267
01:37:00,708 --> 01:37:04,628
um mich von dir fernzuhalten.
1268
01:37:05,833 --> 01:37:08,213
Oh, von dir.
1269
01:37:11,001 --> 01:37:13,457
Seevogel, Seevogel,
1270
01:37:13,458 --> 01:37:15,128
nach Hause fliegen.
1271
01:37:18,583 --> 01:37:21,082
Seevogel, Seevogel,
1272
01:37:21,083 --> 01:37:22,963
nach Hause fliegen.
1273
01:37:25,833 --> 01:37:33,173
Wie ein einsamer Seevogel haben Sie
Ich war zu lange vom Land entfernt.
1274
01:37:34,376 --> 01:37:37,286
Oh, zu lang.
1275
01:37:39,917 --> 01:37:41,957
Plötzlich bist du bei mir.
1276
01:37:43,583 --> 01:37:46,793
Ich drehe mich um und du bist nicht da.
1277
01:37:47,417 --> 01:37:49,997
Wie ein Geist verfolgst du mich.
1278
01:37:50,542 --> 01:37:57,292
Du findest Wärme
in einem Einzelbett.
1279
01:37:59,292 --> 01:38:02,582
Sonnenuntergänge, Vollmonde
1280
01:38:02,583 --> 01:38:04,884
mach dich nicht an.
1281
01:38:06,708 --> 01:38:11,498
Wie ein losgebundener Hund,
du musstest einfach rennen.
1282
01:38:13,833 --> 01:38:21,503
Wie ein einsamer Seevogel haben Sie
Ich war zu lange vom Land entfernt.
1283
01:38:22,376 --> 01:38:26,246
Oh nein, zu lange.
1284
01:38:26,251 --> 01:38:27,751
Sagte jetzt, Seevogel,
1285
01:38:28,042 --> 01:38:30,792
Seevogel, Seevogel,
1286
01:38:30,833 --> 01:38:32,503
nach Hause fliegen.
1287
01:38:35,751 --> 01:38:38,381
Seevogel, Seevogel,
1288
01:38:38,417 --> 01:38:40,037
nach Hause fliegen.
1289
01:38:43,417 --> 01:38:45,787
Seevogel, Seevogel,
1290
01:38:45,833 --> 01:38:48,043
nach Hause fliegen.
1291
01:38:51,417 --> 01:38:54,077
Seevogel, Seevogel...
1292
01:39:09,001 --> 01:39:12,375
Ricky Baker, jetzt
Du bist 13 Jahre alt,
1293
01:39:12,376 --> 01:39:16,126
Du bist ein Teenager,
und du bist so gut wie Gold.
1294
01:39:16,751 --> 01:39:20,457
Ricky Baker, alles Gute zum Geburtstag.
1295
01:39:20,458 --> 01:39:24,248
Einmal abgelehnt, jetzt akzeptiert
1296
01:39:24,251 --> 01:39:27,875
von mir und Hector.
1297
01:39:27,876 --> 01:39:29,876
Trifecta!
1298
01:39:30,583 --> 01:39:33,384
Ricky Baker, oh, Ricky Baker.
1299
01:39:33,417 --> 01:39:41,037
Ah, ah, Ricky Baker,
Oh, Ricky Baker.
1300
01:39:41,083 --> 01:39:43,916
Ah, ah, Ricky...
1301
01:39:43,917 --> 01:39:47,707
Bäcker...